basicervical gauche du secteur VB

English translation: left-sided transverse cervical nodes of level VB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:basicervical gauche du secteur VB
English translation:left-sided transverse cervical nodes of level VB
Entered by: liz askew

12:48 Oct 22, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / PET SCAN
French term or phrase: basicervical gauche du secteur VB
Hi,

This is a PET scan of the head, neck and chest.

"réapparition de petits foyers hyperfixants suspects au niveau basicervical gauche du secteur VB"

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 10:59
left-sided transverse cervical nodes of level VB
Explanation:
Well, after a good look, I can find nothing with "lower/inferior cervical"...so, after a while I found this:



Thyroïdite de Riedel
www.latunisiemedicale.com › article-...

• Translate this page
L'examen cervical a révélé la présence d'un nodule basicervical antérieur latéralisé à gauche, mobile à la déglutition, faisant 4 cm de grand axe, de consistance ...

Prefix. basi- (anatomy, botany) Positioned at the base; forming a base. (anatomy) Relating to the basion. (chemistry, biology) Relating to bases (substances with pH greater than 7)



1. Rapports directs de la glande thyroïde
ao.um5s.ac.ma › jspui › bitstream

1.
PDFTranslate this page
nodules hyperfixants « chauds » dans 2 cas (11%). ... Présence au niveau du lobe gauche de deux foyers de ... spinal postérieur (Va) et cervical transverse (Vb). ... Le nodule thyroïdien est fortement suspect de malignité lorsque qu'il est ... thyroïdectomie par la même voie d'abord, une incision horizontale basicervicale.
Level Va contains the nodes associated with the spinal accessory nerve, and level Vb contains the transverse cervical and supraclavicular nodes. The posterior triangle nodes are at greatest risk for harboring metastasis from cancers that arise in the nasopharynx, oropharynx, and skin of the posterior scalp and neck.19 A
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4left sided inferior half of VB nodes
Drmanu49
4left-sided transverse cervical nodes of level VB
liz askew
Summary of reference entries provided
Classifications couramment utilisées en imagerie médicale
Shilpa Baliga

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
left sided inferior half of VB nodes


Explanation:


Cervical: Lymphadenopathy | SpringerLink
link.springer.com › chapter
· Traduire cette page
9 févr. 2016 — The neck region contains around 300 lymph nodes (LNs) out of 800 LNs ... They extend from the skull base superiorly to the level of the inferior ... Levels VA and VB: Posterior Triangle Group ... Left-sided neck mass, turned out to be amalgamated LNs, in an old ... N3b: Extension to the supraclavicular fossa.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2020-10-22 12:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

or of VB level.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2020-10-22 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

basicervical = bas du cou and level Vb contains the transverse cervical and supraclavicular nodes.

I-INTRODUCTION............................................................
scolarite.fmp-usmba.ac.ma › mediatheque › e_theses
PDF
Le niveau V: Ou groupe cervical postérieur qui comprend le groupe spinal ... basicervicale droite d'échostructure tissulaire hypoéchogène plongeante sous la ... L'existence d'un foyer hyperfixant en dehors du lit thyroïdien, dans la région des ...

Drmanu49
France
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Notes to answerer
Asker: Thanks Dr. Manu. So basicervical means "inferior half"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: Trouble is there is no evidence of your translation on bona fide En sites
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
left-sided transverse cervical nodes of level VB


Explanation:
Well, after a good look, I can find nothing with "lower/inferior cervical"...so, after a while I found this:



Thyroïdite de Riedel
www.latunisiemedicale.com › article-...

• Translate this page
L'examen cervical a révélé la présence d'un nodule basicervical antérieur latéralisé à gauche, mobile à la déglutition, faisant 4 cm de grand axe, de consistance ...

Prefix. basi- (anatomy, botany) Positioned at the base; forming a base. (anatomy) Relating to the basion. (chemistry, biology) Relating to bases (substances with pH greater than 7)



1. Rapports directs de la glande thyroïde
ao.um5s.ac.ma › jspui › bitstream

1.
PDFTranslate this page
nodules hyperfixants « chauds » dans 2 cas (11%). ... Présence au niveau du lobe gauche de deux foyers de ... spinal postérieur (Va) et cervical transverse (Vb). ... Le nodule thyroïdien est fortement suspect de malignité lorsque qu'il est ... thyroïdectomie par la même voie d'abord, une incision horizontale basicervicale.
Level Va contains the nodes associated with the spinal accessory nerve, and level Vb contains the transverse cervical and supraclavicular nodes. The posterior triangle nodes are at greatest risk for harboring metastasis from cancers that arise in the nasopharynx, oropharynx, and skin of the posterior scalp and neck.19 A


liz askew
United Kingdom
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Classifications couramment utilisées en imagerie médicale

Reference information:
https://www.imaios.com/fr/e-Cases/Chaines/Radiologie/Classif...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-22 13:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

I think it's a typo and should read "bas cervical"!

Shilpa Baliga
Works in field
Native speaker of: English
Note to reference poster
Asker: Thanks Shilpa! That's very useful. I am however having problems with "basicervical". I should have made that more clear :(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search