clarté aérique
English translation: fluid collection containing gas bubbles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Oct 23, 2020 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Admission examination | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | air-filled density |
| ||
| 4 | fluid collection containing gas bubbles |
| ||
| 3 | aerial clarity |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
fluid collection containing gas bubbles Explanation: Hydro-aérique (image) - Doctissimo www.doctissimo.fr › Santé › Dictionnaire médical On y distingue l'opacité due au liquide et la clarté de la zone gazeuse. Recherche par lettre : A - Z ... (PDF) Imaging of the postoperative liver: review of normal ... www.researchgate.net › publication · Traduire cette page 29 juin 2020 — (open or laparoscopic fenestration, liver resection with ... Air is usually reabsorbed early, whereas collections can persist up to two months after ... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2020-10-23 10:56:09 GMT) -------------------------------------------------- Is hepatic resection the best treatment for hydatid cyst? pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ... · Traduire cette page The findings of this study suggest that surgical resection is not associated with much more postoperative and cyst cavity-related complications than the other ... de DJ Birnbaum · 2012 · Cité 35 fois · Autres articles |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1air-filled density Explanation: Lung infections: The radiologist's perspective - ScienceDirectwww.sciencedirect.com › science › article › pii Pneumatoceles manifest as single or multiple thin-walled air-filled lucencies ... which points to an exudate, with the extra-pleural fat demonstrating hyperdensity. by C Beigelman-Aubry · 2012 · Cited by 40 · Related articles -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-10-23 08:57:12 GMT) -------------------------------------------------- Basics of X-ray Physics - Tissue densitieswww.radiologymasterclass.co.uk › tutorials › x-ray_ph... The 5 X-ray densities Low density material such as air is represented as black on the final radiograph. Very dense material such as metal or contrast material is represented as white. Missing: gas | Must include: gas -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-10-23 09:03:27 GMT) -------------------------------------------------- Reference: see Reference information: https://cyberlearn.hes-so.ch/mod/glossary/view.php?id=94926&... CLARTÉ L'image thoracique étant définie par sa transparence due notamment à l'air contenu dans les voies et les espaces aériens, le concept de clarté est ambigu. En radiologie pulmonaire, on parle surtout d'hyperclarté, ce qui sous-entend que l'image décrite est relativement plus "noire" que celle du parenchyme environnant. Le terme hypertransparence est également accepté. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-10-23 09:04:02 GMT) -------------------------------------------------- Lors de l'analyse d'une radiographie, on parle d'hypodensité ou de clarté quand c'est « noir » et d'hyperdensité ou opacité quand c'est « blanc ». L'image a donc différents contrastes qui dépendent de l'épaisseur et des tissus du corps qui absorbent (ou laissent passer !) les rayons X. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-10-23 09:04:45 GMT) -------------------------------------------------- Chapitre 23 Imagerie thoracique - Wiki-SIDESwiki.side-sante.fr › doku Translate this page 29 May 2018 — Une clarté est une diminution de la densité, c'est-à-dire une image plus « noire ». La clarté est due à un remplacement du parenchyme ... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-10-23 09:02:49 GMT) -------------------------------------------------- Associating liver partition and portal vein ligation for staged ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC5785687 27 Jan 2018 — Liver resection is often precluded by the fact that disease reaches ... 4 and right hepatic lobe and contains air densities (black arrow) and ... by S Akbulut · 2018 · Cited by 7 · Related articles -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-10-23 09:05:43 GMT) -------------------------------------------------- so there is an air/air-filled density above the collection -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2020-10-23 09:07:08 GMT) -------------------------------------------------- X-Ray Exam: Abdomen (for Parents) - Nemours KidsHealthkidshealth.org › parents › xray-abdomen Dense body parts that block the passage of the X-ray beam through the body, such as bones, appear white ... ****Gas in the stomach and intestines appears black****. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs (2020-10-26 10:37:41 GMT) -------------------------------------------------- Base Physique de la Radiologie - Jamiatiwww.jamiati.ma › sites › default › files PDFTranslate this page Clarté = zone de moindre densité : (sombre ou noire). • Structure dense (Z élevé), comme l'os, atténue (absorbe) beaucoup le RX, et s'exprime en blanc: « il est ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs (2020-10-26 10:38:52 GMT) -------------------------------------------------- Structures which are not very dense, such as air, absorb very little of the x-ray beam. Most of the beam passes through the air and strikes the detector. As a result, these structures appear black on x-rays, termed 'radiolucent'. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs (2020-10-26 10:40:27 GMT) -------------------------------------------------- https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/radiolucenc... radiolucent adjective Referring to a material or tissue that allows the facile passage of X-rays (i.e., has an air or near-air density); radiolucent structures are black or near black on conventional X-rays -------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs (2020-10-26 10:41:28 GMT) -------------------------------------------------- adjective Referring to a material or tissue that allows the facile passage of X-rays (i.e., has an air or near-air density); radiolucent structures are black or near black on conventional X-rays so air density looks good to me |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
2 days 12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
