test de résistance mécanique à l'extraction

English translation: mechanical testing (pull-out)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:test de résistance mécanique à l\'extraction
English translation:mechanical testing (pull-out)
Entered by: joanna menda

19:06 Feb 16, 2021
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics
French term or phrase: test de résistance mécanique à l'extraction
Hi,

I am currently translating an article on shoulder infections after arthroplasty.

The sentence is:

"Les implants considérés come ostéointégrés par un test de résistance mécanique à l'extraction étaient laissés en place"

This is for the US.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 15:28
pull out test
Explanation:
In the French, it is described as
"Lors des tests push-out ou tests d’extraction, qui ont pour but de quantifier la résistance mécanique de l’interface os/implant en mesurant la force nécessaire à l’extraction d’un implant, aucune différence n’a pu être faite entre les deux groupes d’implants."

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01452692/file/Chir-dent-201...

In English, it is called 'tensile pull out test', 'pull-out test' and 'mechanical testing (pull-out)'.

"The purpose of the present study was to evaluate the osseointegration of titanium implants with coin-shaped geometry and different surface roughnesses applying tensile pull out test using sheep as an animal model. MATERIAL AND METHOD: The tensile pull out test was performed with the application of a gradual load perpendicular to the bone-implant interface"

"Pull-out tests
The measurement of the maximum pull-out force is another parameter that has been used to estimate implant stability, because the pull-out force is directly related to implant loosening. Many studies have been carried out using such an approach for various types of implants, such as hip and knee implants (in cadaveric studies) or dental implants. "

"Pull-Out Test
After μCT analysis, the implants were subjected to pull-out testing. To this end, the tibiae were held with a metal jig while a metal clasp was affixed to the test implants’ head and was used to grip the implant during pulling. Pull-out strength was determined as the peak force (i.e., the maximum failure force) applied when detaching the implant from the bone. "

https://www.researchgate.net/publication/33550850_Osseointeg...
https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rsif.2019.025...
https://www.hindawi.com/journals/bmri/2013/234093/
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
Thanks Althea. The author liked "mechanical testing (pull-out)"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mechanical extraction resistance test
philgoddard
3pull out test
Althea Draper


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mechanical extraction resistance test


Explanation:
Or physical. Presumably they try to pull it out.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pull out test


Explanation:
In the French, it is described as
"Lors des tests push-out ou tests d’extraction, qui ont pour but de quantifier la résistance mécanique de l’interface os/implant en mesurant la force nécessaire à l’extraction d’un implant, aucune différence n’a pu être faite entre les deux groupes d’implants."

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01452692/file/Chir-dent-201...

In English, it is called 'tensile pull out test', 'pull-out test' and 'mechanical testing (pull-out)'.

"The purpose of the present study was to evaluate the osseointegration of titanium implants with coin-shaped geometry and different surface roughnesses applying tensile pull out test using sheep as an animal model. MATERIAL AND METHOD: The tensile pull out test was performed with the application of a gradual load perpendicular to the bone-implant interface"

"Pull-out tests
The measurement of the maximum pull-out force is another parameter that has been used to estimate implant stability, because the pull-out force is directly related to implant loosening. Many studies have been carried out using such an approach for various types of implants, such as hip and knee implants (in cadaveric studies) or dental implants. "

"Pull-Out Test
After μCT analysis, the implants were subjected to pull-out testing. To this end, the tibiae were held with a metal jig while a metal clasp was affixed to the test implants’ head and was used to grip the implant during pulling. Pull-out strength was determined as the peak force (i.e., the maximum failure force) applied when detaching the implant from the bone. "

https://www.researchgate.net/publication/33550850_Osseointeg...
https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rsif.2019.025...
https://www.hindawi.com/journals/bmri/2013/234093/

Althea Draper
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks Althea. The author liked "mechanical testing (pull-out)"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search