champ patient troué, fendu

English translation: fenestrated and split-drape for surgery patient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:champ patient troué, fendu
English translation:fenestrated and split-drape for surgery patient
Entered by: Drmanu49

22:52 Jul 9, 2006
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sterile care set
French term or phrase: champ patient troué, fendu
The context is:
>

Thank you for your feedback.
FR Traductrice
Local time: 11:45
fenestrated and split-drape for surgery patient
Explanation:
A flexible line of fenestrated and split-drape systems meets a wide range of your draping requirements. The drapes are available with tape for easy ...
www.surgicalexpress.com/surgical_drapes.html - 25k

A wide range of surgical patient drapes designed for specific procedures. ... A range of impervious, absorbent or polyethylene split sheets in a variety of ...
www3.3m.com/.../vroot_KQ98DZHKZ4ge/theme_uk_hospitalcommunity_3_0/command_AbcPageHandler/output_html - 39k -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-09 23:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

On a patient, only the prepared surface of the body and the sterile drape are considered within the sterile field. Note that edges of otherwise sterile ...
cabellsociety.20m.com/custom2.html - 15k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 16:45
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fenestrated and split-drape for surgery patient
Drmanu49


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fenestrated and split-drape for surgery patient


Explanation:
A flexible line of fenestrated and split-drape systems meets a wide range of your draping requirements. The drapes are available with tape for easy ...
www.surgicalexpress.com/surgical_drapes.html - 25k

A wide range of surgical patient drapes designed for specific procedures. ... A range of impervious, absorbent or polyethylene split sheets in a variety of ...
www3.3m.com/.../vroot_KQ98DZHKZ4ge/theme_uk_hospitalcommunity_3_0/command_AbcPageHandler/output_html - 39k -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-09 23:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

On a patient, only the prepared surface of the body and the sterile drape are considered within the sterile field. Note that edges of otherwise sterile ...
cabellsociety.20m.com/custom2.html - 15k

Drmanu49
France
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search