GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:56 Jul 11, 2006 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Sterile surgical set | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr Sue Levy (X) Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dual-channel spike |
| ||
4 | 2-lead transfer (with 2 vented spikes) or 2-way filling burette (see below) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
2-lead transfer (with 2 vented spikes) or 2-way filling burette (see below) Explanation: 2-way filling burette for manual compounding and dispensing. Spike according to ISO 8535-4 standard. Antibacterial air filter at air inlet. 150ml total volume capacity. Port for intermittent injection. Male luer lock compatible with Oxford Nutrition paediatric bags Filling leads: 2 vented spikes with hydrophobic 0.5 micron Teflon filter. Wide bore (4.8mm) tubing for gravity filling. Single handed on/off clips. or 2-lead transfer set with luer lock Transfer set for gravity filling during PN preparation. Filling leads: 2 vented spikes with hydrophobic 0.5 micron Teflon filter. Wide bore (4.8mm) tubing for gravity filling. Single handed on/off clips. Male luer lock compatible with our paediatric PN bag range. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dual-channel spike Explanation: but I don't know what "holoplastique" is. No info in French either (only 2 sites - of which one is the one you're translating I think and I can't access it!) http://www.bd.com/pharmaceuticals/products/monovialspike.asp -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-07-11 19:14:17 GMT) -------------------------------------------------- here is a "perforateur bicanal" http://www.exhausmed.com/catalogue_pdf/2006/codan/Set de Tra... Looks like it has two bevels >> two openings. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.