barette nasale
English translation: nose clip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:55 Jul 12, 2006 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Surgical mask | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Debbie Tacium Ladry Local time: 23:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nose clip |
| ||
| 3 +1 | nose band |
| ||
| 2 | nose bridge |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nose clip Explanation: Soft, conformable nose clip adjusts easily for a custom fit that helps create a secure seal • Soft inner lining is comfortable against the face • Universal – one size fits most face sizes and shapes http://www.allegromedical.com/products/shop-by-category/pers... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nose band Explanation: http://solutions.3m.com/wps/portal/!ut/p/kcxml/04_Sj9SPykssy... http://masksnmore.stores.yahoo.net/in31n95seres.html Extra comfort - no metal nose band to pinch the nose. A contoured shape and soft foam nose flange provide all-day comfort. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2006-07-13 00:33:29 GMT) -------------------------------------------------- The nose band is a malleable aluminum strip that bends over the nose and can be pinched into position to hold the mask in place. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nose bridge Explanation: This is the term used for the part going across the nose in the context of glasses. For face masks it is sometimes a moulded shape to cover the bridge of the nose, but might also apply to a 'barrette'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations