vivace
English translation: viable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Jun 26, 2009 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / prostate cancer treatments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Lotz United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | viable |
| ||
| 4 | live prostate tissue |
| ||
| 4 | proliferating (prostate tissue) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| vivace |
|
Answers
4 mins confidence: 
live prostate tissue Explanation: # We leave live prostate tissue which could either contain live, undiagnosed prostate cancer, or may develop it in the future, Less swelling, urinary urgency, ... www.seattlecryo.com/staging.html - En cache - Pages similaires # Treatment of Localized Cancer, from the Prostate Cancer InfoLink ... - [ Traduire cette page ] 10 Oct 1997 ... If we leave live prostate tissue behind, it will be capable of producing PSA. Therefore it is probably unreasonable to believe that the PSA ... www.phoenix5.org/Infolink/TreatmentofLocalized.html - Pages similaires # Notch1-expressing Cells Are Indispensable for Prostatic Branching ... Green fluorescence could be selectively detected in the epithelial region of the freshly dissected, live prostate tissue but not in the stromal area of the ... www.jbc.org/cgi/content/full/M401602200 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2viable Explanation: The word you are looking for is "viable" as in this reference: http://www.nature.com/labinvest/journal/v81/n4/full/3780258a... "A major obstacle to studying viable prostate tissue samples is the inability to accurately identify cancer on direct examination of unembedded tissue. " -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2009-06-26 18:07:22 GMT) -------------------------------------------------- That means intact, non-necrotic tissue that can be evaluated by the pathologist in a valid assessment of the histologic criteria of the study. That is how a pathologist interprets your context here. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2009-06-26 18:08:24 GMT) -------------------------------------------------- another reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12616709.... |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
17 hrs |
| Reference: vivace Reference information: I think this poster in French makes the meaning quite clear: http://pe.sfrnet.org/ModuleConsultationPoster/posterDetail.a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search