réalisation de buttée
English translation: making/manufacture/creation/completion of a block
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Jul 18, 2010 |
| French to English translations [PRO] Medical: Instruments / Podiatry products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | making/manufacture/creation/completion of a block |
|
Answers
30 mins confidence: 
making/manufacture/creation/completion of a block Explanation: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B8J... = block http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PoOgGDJ... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-07-18 18:17:12 GMT) -------------------------------------------------- I assume this is about repair Silicone and Teflon Prostheses, Including Full Jaw Substitution ... by JB BROWN - 1963 - Cited by 48 - Related articles 3A, B. This defect has been filled in sec- ondarily with a triangular block of silicone rubber with its base upward as the greatest ... pdfs.journals.lww.com/.../Silicone_and_Teflon_Prostheses,_Including_Full_Jaw.12.pdf -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-07-18 18:20:06 GMT) -------------------------------------------------- this seems to be a filling for repairing damaged/worn areas -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-07-18 18:27:06 GMT) -------------------------------------------------- also sol en butée, mise en butée du sol, la butée, équilibre limite de ... 3 posts - 2 authors - Last post: 26 May 2004 sol en butée= earth pressure mise en butée du sol= earth buttressing or abutment. MOBILISATION DU SOL EN BUTÉE= moving earth that is under ... www.proz.com/.../723040-sol_en_butée_mise_en_butée_du_sol_l... - Cached -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-07-18 18:27:30 GMT) -------------------------------------------------- I don't think I have found the correct answer yet, FWIW. In fact this could be a spelling mistake too:) -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-07-18 18:28:44 GMT) -------------------------------------------------- nearly there, look here # Orthoplastie - Wikipédia - [ Translate this page ] Les orthoplasties sont des orthèses d'orteils, amovibles, sur mesure, ... Des butées modifient la position de l'orteil et évitent la pression élective au ... fr.wikipedia.org/wiki/Orthoplastie - Cached - Similar # [PDF] Anatomie des orthèses plantaires - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View La butée sous-cuboïdienne — seul élément latéral — stimule les fibulaires. .... Le haricot — seule orthèse d'orteil faisant partie intégrante de ... etudiantpodo.free.fr/articles/op/ortheses_plantaires.pdf - Similar # Les métatarsalgies statiques - Google Books Result Joseph Claustre, Joseph Claustre Ph Alaux - 1990 - Health & Fitness - 425 pages Les orthèses d'orteil sont utiles quand les déformations d'orteils sont fixées ... Si la griffe est réductible une petite butée est adjointe en arrière de ... books.google.co.uk/books?isbn=2225822395... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2010-07-18 18:31:04 GMT) -------------------------------------------------- picture here on page 11 http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6f-xyEU-nJwJ:www.m... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2010-07-18 18:38:26 GMT) -------------------------------------------------- only come up with wedge or splint at the mo -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2010-07-18 18:40:33 GMT) -------------------------------------------------- I think it could be a splint, look here: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eCqUKUi... anyway I think I have provided enough references for you to find exactly what you need. Comparing the French picture with the English picture, it looks distinctly like a splint to me. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations