This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Instruments

dépinochage

English translation: disconnection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépinochage
English translation:disconnection
Entered by: Stéphanie Soudais

11:14 Aug 5, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / technical medical
French term or phrase: dépinochage
Bonjour,
je ne trouve vraiment rien pour ce terme et le seul contexte dont je dispose est le suivant :

PIECE NON IDENTIQUE => DEPINOCHAGE PUIS RECABLAGE

Il s'agit d'une remarque d'un technicien après une intervention chez un client dans le domaine médical.

Un grand merci d'avance!
Erelle Jouanem
Germany
Local time: 20:56
disconnection
Explanation:
*
Selected response from:

kashew
France
Local time: 20:56
Grading comment
Merci/Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3disconnection
kashew
1 +1take the pin out
Joanne Archambault


Discussion entries: 5





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
DEPINOCHAGE
take the pin out


Explanation:
then re-wire

Note my confidence level!!!!

The only references to "pinochage" that I could find on the web had to do with the pin configuration on electronics...





Joanne Archambault
United States
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Cummings: I was about to post a discussion on the same theme. My thoughts are definitely with some sort of pin/socket setup - perhaps for joint fixation/replacement?
6 mins
  -> but I think we need a bit more context to support our initial thought...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
DEPINOCHAGE
disconnection


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci/Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanne Archambault: I think that this is the right word, now that we have more context!
46 mins
  -> Merci
agree  Drmanu49
4 hrs
  -> Merci
agree  Lionel_M (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search