Liseré péri prothétique

English translation: periprosthetic radiolucent lines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Liseré péri prothétique
English translation:periprosthetic radiolucent lines
Entered by: Joan Berglund

22:45 Sep 16, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hip replacement surgery
French term or phrase: Liseré péri prothétique
I am afraid this material was given to me as a list of terms with virtually no context at all, except that it pertains to a hip replacement device, and it appears to be a list of indications of a problem. Is this periprosthetic lucency? I can't confirm it anywhere.
Joan Berglund
United States
Local time: 03:01
periprosthetic radiolucent lines
Explanation:
where Liseré is a border around the hip replacement implant...

Bilingual reference here: http://www.springerlink.com/content/r25107221q5t2664/
EN - Peri-acetabular radiolucent lines (RLLs) seen on early post-operative radiographs have been identified as a potential predictor of long-term implant performance.
FR - Les liserés périacétabulaires (RLL) vu sur les radiographies postopératoires précoces ont été identifiés comme prédictifs de la performance de l'implant à long terme.

Just substitute in "periprosthetic" or even "around the prosthesis"

See these references for other examples of EN usage
Selected response from:

Joanne Archambault
United States
Local time: 03:01
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1periprosthetic radiolucent lines
Joanne Archambault
4streak/s/line/s
liz askew


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
periprosthetic radiolucent lines


Explanation:
where Liseré is a border around the hip replacement implant...

Bilingual reference here: http://www.springerlink.com/content/r25107221q5t2664/
EN - Peri-acetabular radiolucent lines (RLLs) seen on early post-operative radiographs have been identified as a potential predictor of long-term implant performance.
FR - Les liserés périacétabulaires (RLL) vu sur les radiographies postopératoires précoces ont été identifiés comme prédictifs de la performance de l'implant à long terme.

Just substitute in "periprosthetic" or even "around the prosthesis"

See these references for other examples of EN usage


    Reference: http://www.ejbjs.org/cgi/reprint/59/3/355.pdf
    Reference: http://www.jbjs.org/Comments/pdf/JBJA086040680.pdf
Joanne Archambault
United States
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
17 hrs
  -> thanks S.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
streak/s/line/s


Explanation:
http://books.google.co.uk/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA527&lpg...

here

liséré = streak

http://books.google.co.uk/books?id=tQNqwsnkK-QC&pg=PA1467&lp...

here = line

• [PDF]
IMAGE RECONSTRUCTION AND THE EFFECT ON DOSE CALCULATION FOR HIP ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by PJ KEALL - 2003 - Cited by 8 - Related articles
Abstract—High atomic number inserts, such as hip prostheses and dental fillings, cause streak artifacts on computed tomography (CT) images when filtered ...
www.physics.cornell.edu/~lshaw/CATimage03.pdf - Similar
• Streak Artifact Reduction in Filtered Backprojection Using a Level ...
by PP Bruyant - 2000 - Cited by 10 - Related articles
Because the streak artifact is especially visible when the intensity is higher in a region than in the rest of the image, we tested our method on hip ...
jnm.snmjournals.org/cgi/content/full/41/11/1913 - Similar
• [PDF]
Sonographically guided injection of anesthetic for iliopsoas ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
noncemented total hip replacement implant in satisfactory position. ... (long arrow) crossing the iliopsoas tendon (outlined by dashed lines), with its tip lying between the iliopsoas tendon and the bony .... pered by the formation of streak artifacts around ... hip prosthesis complication in eight cases. Comput ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/jcu.20043/pdf



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-17 10:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

ooops
forgot the periprosthetic


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-17 10:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

around the prosthesis

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-17 10:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
December 2007 CDA Journal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by TOMMAN WHOLE - Related articles
Severe streak artifacts, radiopaque and/or radiolucent streaks, around metal ..... mean grayscale values along the anterior Transect line ...
www.cda.org/library/cda_member/pubs/journal/.../sanders.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search