sécurisation

English translation: de-pollution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sécurisation
English translation:de-pollution
Entered by: Edward Sturt

04:18 Mar 8, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
French term or phrase: sécurisation
In this context, "sécurisation" is used to refer to a procedure that consists in "making the equipment safe" before dismantling and recycling it at end of life. I know that I can always paraphrase, but I was just wondering whether there is a handy term in English that refers to such a procedure.
Edward Sturt
France
Local time: 13:16
de-pollution
Explanation:
NetRegs - Balers, compactors, crumbers, granulators and shredders - [ Traduire cette page ]10 Feb 2011 ... De-pollution. Many items must be treated to remove hazardous elements ... You must not recycle any of these materials before they have been ...
www.environment-agency.gov.uk/netregs/.../91863.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-08 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

see e-scrap (electronic scrap)

http://www.ban.org/ban_news/2010/100301_rollcall_for_escrap_...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-08 20:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Consumers and electronics producers who are paying for the management of WEEE have no assurance of the environmental performance of companies involved in collection, transportation, pre-treatment (de-pollution), treatment, and recovery and recycling.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-08 20:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

or more generally, removal/elimination of hazardous elements or materials
Selected response from:

SJLD
Local time: 13:16
Grading comment
I think that this definition best sums up the procedures describes in the document
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4safety measures/procedures
Gabriella Bertelmann
4de-pollution
SJLD
3secure
La Classe
3ensuring safety control
Drmanu49
Summary of reference entries provided
security
liz askew

Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secure


Explanation:
IMO

La Classe
Local time: 17:46
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensuring safety control


Explanation:
Aller à Class I: General Controls‎: These devices are subject only to general controls. ... assurance of the safety and effectiveness of the device; ... and hand-held surgical instruments and other similar types of common equipment.
www.worldlingo.com/ma/enwiki/en/Medical_device

The laser is readily absorbed water, scattering the laser's heat effects on the targeted skin which allows for maximal safety, control and accuracy and ...
www.stanley-medical.com/products/laser.../er-yag-laser/ -

Drmanu49
France
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety measures/procedures


Explanation:
I would rephrase and use safety measures, safety procedures

Gabriella Bertelmann
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de-pollution


Explanation:
NetRegs - Balers, compactors, crumbers, granulators and shredders - [ Traduire cette page ]10 Feb 2011 ... De-pollution. Many items must be treated to remove hazardous elements ... You must not recycle any of these materials before they have been ...
www.environment-agency.gov.uk/netregs/.../91863.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-08 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

see e-scrap (electronic scrap)

http://www.ban.org/ban_news/2010/100301_rollcall_for_escrap_...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-08 20:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Consumers and electronics producers who are paying for the management of WEEE have no assurance of the environmental performance of companies involved in collection, transportation, pre-treatment (de-pollution), treatment, and recovery and recycling.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-08 20:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

or more generally, removal/elimination of hazardous elements or materials

SJLD
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
I think that this definition best sums up the procedures describes in the document
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: security

Reference information:
http://www.google.co.uk/search?q=sécurisation proz&hl=en&num...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search