Plusieurs coupes ont été réalisées au cryostat

English translation: several cryostat cross sections were made

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Plusieurs coupes ont été réalisées au cryostat
English translation:several cryostat cross sections were made
Entered by: Drmanu49

12:14 Jul 15, 2012
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Histology
French term or phrase: Plusieurs coupes ont été réalisées au cryostat
***Plusieurs coupes de 5 µm d’épaisseur ont été réalisées au cryostat*** (LEICA CM 3050S, -20°C/-18°C) puis déposées sur une lame en verre.

I just wanted to check whether I have the correct wording for this translation:

Several 5 µm-thick crystostat sections were made (LEICA CM 3050S, -20°C/-18°C) and placed on a glass blade.

Thankin' you!
Kelly Harrison
France
Local time: 12:15
several cryostat cross sections were made
Explanation:
www.funnelbrain.com/c-484393-do-cryostat-cros... - Traduire cette page
8 Feb 2011 – What do cryostat cross sections or .... Ex phys. ... Question: What do cryostat cross sections or histochemistry tell us about the muscle? Answer: ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-07-15 12:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

your sentence is ok, maybe glass slides?

publish.uwo.ca/~jkiernan/adhesivs.htm - Traduire cette page
Strategies for preventing detachment of sections from glass slides .... Chromium ions cross-link the carboxyl groups of collagen, converting it into leather. ... Cryostat sections can be collected onto the slides and allowed to thaw and dry. Thicker ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-07-15 13:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Les fesses non mais le reste oui. Il fait chaud dans le jardin alors je rentre de temps en temps pour discuter avec Proz... LOL

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2012-07-16 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Even the CERN uses the term.

emetral.web.cern.ch/...10.../TalkFromRama.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
0.725 m, Cryostat Rad. 1.5 m. 0.48 m. 0.35 m ? Cryostat Cross Section. Weight: 5830.5 kg. Aperture: 150 mm, 94 mm. (Left, Right). Courtesy KEK-B. RF Coupler ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2012-07-16 15:46:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

or made with a cryostat, same difference!
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:15
Grading comment
Merci Monsieur donc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4several cryostat cross sections were made
Drmanu49
4several slices were cut using a Cryostat
liz askew


Discussion entries: 15





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
several cryostat cross sections were made


Explanation:
www.funnelbrain.com/c-484393-do-cryostat-cros... - Traduire cette page
8 Feb 2011 – What do cryostat cross sections or .... Ex phys. ... Question: What do cryostat cross sections or histochemistry tell us about the muscle? Answer: ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-07-15 12:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

your sentence is ok, maybe glass slides?

publish.uwo.ca/~jkiernan/adhesivs.htm - Traduire cette page
Strategies for preventing detachment of sections from glass slides .... Chromium ions cross-link the carboxyl groups of collagen, converting it into leather. ... Cryostat sections can be collected onto the slides and allowed to thaw and dry. Thicker ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-07-15 13:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Les fesses non mais le reste oui. Il fait chaud dans le jardin alors je rentre de temps en temps pour discuter avec Proz... LOL

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2012-07-16 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Even the CERN uses the term.

emetral.web.cern.ch/...10.../TalkFromRama.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
0.725 m, Cryostat Rad. 1.5 m. 0.48 m. 0.35 m ? Cryostat Cross Section. Weight: 5830.5 kg. Aperture: 150 mm, 94 mm. (Left, Right). Courtesy KEK-B. RF Coupler ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2012-07-16 15:46:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

or made with a cryostat, same difference!

Drmanu49
France
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Grading comment
Merci Monsieur donc!
Notes to answerer
Asker: Oh yes, "glass slides" sounds more like it! So "cross sections" then instead of just "sections"? Je croyais que t'allait te faire bronzer les fesses? ;o) (mais, enfin, 'suis contente que tu soit là!)

Asker: "Like" There were indeed plenty of published papers using this term, lucky I left it at that then ;o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
9 hrs
  -> Thank you Bertrand.

disagree  liz askew: The cryostat wasn't cut.
20 hrs
  -> The cryotat cross sections were made is perfectly OK Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
several slices were cut using a Cryostat


Explanation:
Summary Results Methods Introduction Results
www.indivumed.com/.../Indivumed_AACR-EORTC-NCI-2011-Precl.....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
different time periods up to 24 h. Slices were then frozen in liquid nitrogen, cut into five µm thick slices using a Cryostat Microm HM500 0 (Microm) and fixed in ...
[PDF]
Methods Introduction Results Summary Results
www.indivumed.com/.../Indivumed_ESMO-2011_Evaluation_of_dr....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Slices were then frozen in liquid nitrogen, cut into five µm thick slices using a. Cryostat Microm HM500 0 (Microm) and fixed in paraformaldehyde. Secondary ..

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-07-16 08:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Association of Clinical Electron Microscopists: What is a Biopsy?
www.acem.org.uk/index.php?id=6
A biopsy is a piece of tissue which is removed from a living body for the ... on a biopsy is usually made by the consultant pathologist who is dealing with the case. ... and very thin (4 -10µ) slices are taken using a machine called a cryostat.

The cryostat is a machine

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-07-16 08:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

OR

several slices were taken using a Cryostat

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-07-16 16:45:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cryostats - Scilogex
www.scilogex.com/cryostats.html
Cryostats. A biological cryostat is a medical device used to slice tissue and other samples very finely for analysis. The instrument is essentially a stationary ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search