Repérage par harpon

English translation: hook wire localisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Repérage par harpon
English translation:hook wire localisation
Entered by: liz askew

13:26 Jul 16, 2012
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical imaging
French term or phrase: Repérage par harpon
Hello!
This is one item from a list of imaging services provided by the pulmonology department of a hospital. I am wary about using "harpoon" in this context!
I would appreciate some professinoal insight! Thanks in advance. (AE please)

Repérage par harpon d’un nodule pulmonaire avant exérèse chirurgicale
Idna
Local time: 19:39
hook wire localisation
Explanation:
Open biopsies - The Royal Women's Hospital
www.thewomens.org.au/uploads/.../openbiopsies_English.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
biopsy. Usually, a 'triple test' gives enough information for a specialist to be very confident ... An open biopsy is a way of ... called a hook wire localisation.
[PDF]
Experience with hookwire localisation excision biopsy at a medical ...
smj.sma.org.sg/5104/5104a3.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by CH Ng - 2010 - Related articles
by mammography or sonography is by hookwire localisation excision biopsy (HWLB). The aim of this paper was to audit the practice of HWLB at the University ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-16 17:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

bjr.birjournals.org/content/73/865/10.full.pdf
by JJ Flanagan - 2000 - Cited by 1 - Related articles
The technique allows accurate localization of breast lesions and is unique in that it facilitates simultaneous hook wire localization. Percutaneous biopsy by this ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:39
Grading comment
Yes, this fits the bill for my context and audience. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hook wire localisation
liz askew
4CT-guided harpoon for localization
Drmanu49
4identification by harpoon
Alison Billington


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CT-guided harpoon for localization


Explanation:
www.ersnet.org/learning_resources.../72.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
19 Sep 2010 – Aim: To investigate usefulness of EBUS for preoperative mediastinal ..... CT-guided harpoon for localization of small pulmonary nodules prior to ...

www.ers-education.org/pages/default.aspx?id... - Traduire cette page
ERM 2001, Diagnostic investigations in lung cancer .... CT-guided harpoon for localization of small pulmonary nodules prior to videothoracoscopic resection ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-07-16 15:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

accepted by Royal Society of Medicine, London,

cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13673679
de P ALONSO-BARTOLOME - 2002 - Cité 12 fois - Autres articles
A metallic harpoon was placed under US guidance. Results: One patient died during the ... Royal Society of Medicine, London, ROYAUME-UNI (1987) (Revue) ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-07-16 15:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Check

chestjournal.chestpubs.org/external-ref?... - Traduire cette page
... localization of small peripheral undiagnosed pulmonary nodules for ... surgery wedge excision of small pulmonary nodules in patients with malignancy. Chest. ... Hueto J, Míchel J. [Marking pulmonary nodules with a spiral harpoon using ...


www.whichmedicaldevice.com/.../gastrointestinal?... - Traduire cette page
Which Medical Device - Expert Independent Opinion Expert information about ... The Balt Harpon is very similar to the Boston scientific T fastener that is now no ...

Drmanu49
France
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hook wire localisation


Explanation:
Open biopsies - The Royal Women's Hospital
www.thewomens.org.au/uploads/.../openbiopsies_English.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
biopsy. Usually, a 'triple test' gives enough information for a specialist to be very confident ... An open biopsy is a way of ... called a hook wire localisation.
[PDF]
Experience with hookwire localisation excision biopsy at a medical ...
smj.sma.org.sg/5104/5104a3.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by CH Ng - 2010 - Related articles
by mammography or sonography is by hookwire localisation excision biopsy (HWLB). The aim of this paper was to audit the practice of HWLB at the University ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-16 17:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

bjr.birjournals.org/content/73/865/10.full.pdf
by JJ Flanagan - 2000 - Cited by 1 - Related articles
The technique allows accurate localization of breast lesions and is unique in that it facilitates simultaneous hook wire localization. Percutaneous biopsy by this ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Yes, this fits the bill for my context and audience. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: absolutely
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identification by harpoon


Explanation:
It really is 'harpoon'. This is the technical name for this instrument.

Alison Billington
United Kingdom
Local time: 18:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I believe you but hook wire gets many more ghits and will be more easily understood by the average reader. Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search