grappes
English translation: batches
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:59 Feb 2, 2013 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / prostheses production - audit documentation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | collections/bunches/groups |
| ||
| 4 | batches |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| grappe |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
batches Explanation: is a word I sould use, but not cluster which is usually a random collection of cases. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence:
collections/bunches/groups Explanation: Grappe means a bunch as in a unch of grapess or a gropup as in. A group of people |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: grappe Reference information: « FOND. Ensemble de pièces attenantes à un même jet de coulée » (http://www.cnrtl.fr/definition/grappe) -------------------------------------------------- Note added at 4 uren (2013-02-02 08:06:28 GMT) -------------------------------------------------- Ex. : « On remplit totalement le moule en une seule fois jusqu'à ce que le métal remonte par les masselottes et affleure la partie supérieure du moule. Il est donc important de choisir la taille des louches ou des poches en fonction du "poids de la grappe" (poids de la pièce et de ses différents appendices de coulée). » (http://fr.wikipedia.org/wiki/Fonderie_d'aluminium) -------------------------------------------------- Note added at 4 uren (2013-02-02 08:17:33 GMT) -------------------------------------------------- stack? -------------------------------------------------- Note added at 4 uren (2013-02-02 08:35:34 GMT) -------------------------------------------------- "stack moulding DEF – A foundry practice that makes use of both faces of a mold section one face acting as the drag and the other as the cope. Sections, when assembled to other similar sections, form several tiers of mold cavities, all castings being poured together through a common sprue." (http://www.termiumplus.com/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng... ad "cluster": « Articles implantables possédant des régions macrotexturées venues de moulage et leur méthode de fabrication [...] 14.Procédé selon une quelconque des revendications 9 à 13, dans lequel l'étape de la coulée d'une matière fondue s'effectue en : collant un ou plusieurs moules de coulée à un système central de canaux pour former une grappe telle que chaque moule de coulée communique avec une portion intérieure du système de canaux ; appliquant une ou plusieurs couches d'une matière liante réfractaire à la grappe tout en laissant la matière liante sécher entre les applications successives de matière liante pour former une grappe enrobée de liant ; cuire la grappe enrobée de liant ; et couler un métal fondu dans la grappe enrobée de liant cuit. » (http://www.google.com/patents/EP0672395B1?cl=fr) "Implantable articles with as-cast macrotextured surface regions and method of manufacturing the same [...] 14.The method of any one of claims 9 to 13, wherein the step of casting a molten material is accomplished by: adhering one or more casting molds to a central runner system to form a cluster such that each casting mold communicates with an interior portion of the runner system; applying one or more coats of a refractory binder material to the cluster while allowing the binder material to dry between successive applications of binder material, to make a binder-encased cluster; firing the binder-encased cluster; and casting a molten metal in the fired binder-encased cluster." (http://www.google.com/patents/EP0672395B1?cl=en&hl=nl) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations