This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Instruments

Plans de forge

English translation: forging plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan de forge
English translation:forging plan
Entered by: philgoddard

14:30 Jun 21, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Orthopaedics
French term or phrase: Plans de forge
This is a text about primary femoral components. It is from an excel document describing problems with the implant, and their perioperative and post-operative effect, as well as the 'Action(s) mise en place', which is the section this comes under.

Validation des plans de forge par X

Thanks!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 09:07
forging plans
Explanation:
A literal translation works perfectly well. It could mean plan as in drawing, or as in schedule/procedure, but that doesn't matter for translation purposes.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1forging plans
philgoddard
4melt plans
mchd
3scale drawings of the forged components
Joanne Archambault


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melt plans


Explanation:
Approval of melt plans by X
http://www.aist.org/safetyfirst/Safety_Sept09.pdf

mchd
France
Local time: 10:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanne Archambault: but your reference is about melting radioactive components!!!
10 mins
  -> certainement, mais le plan de forge pour des matières radioactives ou non reste la même procédure !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scale drawings of the forged components


Explanation:
A bit of an educated guess here, but I've translated "plans" by scale drawings in this context.

Joanne Archambault
United States
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mchd: ce n'est pas l'objectif d'un plan de forge
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forging plans


Explanation:
A literal translation works perfectly well. It could mean plan as in drawing, or as in schedule/procedure, but that doesn't matter for translation purposes.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search