passage de chaque fantôme (certification)
| 06:47 Jul 26, 2013 |
|
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | each phantom imaging (certifcation) |
| ||
| 1 | successful identification of each "ghost shadow" (certification) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
successful identification of each "ghost shadow" (certification) Explanation: I would need further context to be certain of an answer, but assuming that this seems to be a certification course/test in Radiology, I would say that "passage de chaque fantome" in this context is the successful identification of what the "ghost shadow" in an x-ray is/constitutes. Much like common practice for x-rays, in which different radiologists are asked to identify what a shadow or formation in an X-ray is. I am deducing that the person being tested is given different x-rays to examine and they are required to identify what each "ghost shadow" formation is in that x-ray. The different literature I used to base my conclusion (I cannot stress enough) that at this time, this is a guess) Page 31, under Qualité d'image http://b.chalmond.free.fr/livret_CND_Chalmond.pdf Page 5 (fantôme radiologique) http://biblion.epfl.ch/EPFL/theses/1983/479/479_abs.pdf Page 158, "ghost shadow" http://books.google.co.uk/books?id=19-q2gpnj2gC&pg=PA158&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
each phantom imaging (certifcation) Explanation: I think the right term here is "phantom". "Imaging phantoms, or simply phantoms, are specially designed objects that are scanned or imaged in the field of medical imaging to evaluate, analyze, and tune the performance of various imaging devices." Reference: http://www.meditest.fr/pdf/Fantome%20Accreditation.pdf Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Imaging_phantom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations