hébergés

English translation: housed

09:32 Feb 6, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: hébergés
Can anyone translate hébergés in English. Thanks

Dans des veines de quartz de grain fin à moyen hébergés par le choritoshiste...
Dr EC
Local time: 16:35
English translation:housed
Explanation:
housed or lodged could work here
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1embedded in the
Ana Vozone
4 -1housed
Kartik Isaac


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
housed


Explanation:
housed or lodged could work here

Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: the standard dictionary translation but does it work in the context?
17 mins

disagree  Cornelius Gillen: the quartz veins cut through the chlorite schist, as opposed to being housed in schist
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hébergés par le
embedded in the


Explanation:
Suggestion.

Example sentence(s):
  • Glacier, glacial erosion: a slowly-moving "river" of ice which rapidly erodes deep valleys because of the rocks embedded in the base and sides of the glacier.
  • Ancient fossils preserved in the rock layers range from algal mats and .... with the pointed end of its “horn” embedded in the soft sediment for ...

    Reference: http://books.google.pt/books?id=cEdSAQAAMAAJ&pg=RA1-PA33&lpg...
Ana Vozone
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trevino Translations (X)
41 mins
  -> Thank you, Trevino Translations!

disagree  Cornelius Gillen: hosted in chlorite schist / or cutting chlorite schist
46 mins
  -> https://www.google.com/search?q="embedded in chlorite schist...

agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thank you, Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search