This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Names (personal, company)

BEX J.F.

English translation: BEX (Bureau de l\'exécution des peines: Sentence Department) J.F. (name)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:BEX J.F.
English translation:BEX (Bureau de l\'exécution des peines: Sentence Department) J.F. (name)
Entered by: pooja_chic

14:52 Apr 10, 2013
French to English translations [PRO]
Names (personal, company) / on a divorce document
French term or phrase: BEX J.F.
Divorce
action reconvent. introd. le....

JDEF

..., professeur, domiciliee a ..., avenue ....,

demanderesse originaire,
defenderesse sur reconvention,
represented par Me ..., avocat
(avenue ...., Bruxelles)

CONTRE:

...., professeur, domicilie a .... Bruxelles, .....,
defendeur originaire,
demandeur sur reconvention,
comparaissant en personne.


Presente le ...
non enregistrable,
le receveur,

BEX J.F.

REPERT.
No. ...

En cette cause, tenue en deliberé le tribunal prononce le jugement suivant:
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 08:48
See explanation
Explanation:
It seems BEX: Bureau de l'exécution des peines
Which can be translated as BEX with explanation in brackets (Bureau de l'exécution des peines: Sentence Department)
J.F.: name of person
So Le BEX est un service du greffe, animé par un greffier J.F.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-10 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/4023-bureau-de...
Service du greffe destiné à recevoir le condamné à l'issue de l'audience pénale et à établir, avec son consentement, un premier acte d'exécution de sa peine. Il peut également informer les victimes de leurs droits.
http://justitie.belgium.be/nl/binaries/Un meilleur accès à l...
Que pouvez-vous demander ?
Vous pouvez vous adresser à l’accueil social de première
ligne pour :
› des questions dans le domaine civil
– séparation, divorce
– autorité parentale
– hébergement des enfants
– pension alimentaire
– droit aux relations personnelles
– adoption
› des questions dans le domaine pénal
– médiation pénale
– alternative à la détention préventive
– probation
– peine de travail - travail d’intérêt général
– libération conditionnelle
– libération à l’essai (défense sociale)
– surveillance électronique
– congé pénitentiaire
– détention limitée
– interruption de l’exécution de la peine
– mise en liberté provisoire en vue de l’éloignement
du territoire ou de la remise
– libération provisoire pour raisons médicales
– mise à disposition (du gouvernement/des
tribunaux d’application des peines)
– remplacement de la peine privative de liberté
prononcée par le juge pénal par une peine de
travail
– réhabilitation - effacement
– grâces
– infractions (contraventions - délits - crimes)
– amendes
› des questions relatives aux victimes d’infractions
– droits de la victime
– constitution de partie civile
– déclaration de personne lésée
– déclaration de la victime (exécution des peines)
Selected response from:

pooja_chic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -3See explanation
pooja_chic


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
See explanation


Explanation:
It seems BEX: Bureau de l'exécution des peines
Which can be translated as BEX with explanation in brackets (Bureau de l'exécution des peines: Sentence Department)
J.F.: name of person
So Le BEX est un service du greffe, animé par un greffier J.F.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-10 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/4023-bureau-de...
Service du greffe destiné à recevoir le condamné à l'issue de l'audience pénale et à établir, avec son consentement, un premier acte d'exécution de sa peine. Il peut également informer les victimes de leurs droits.
http://justitie.belgium.be/nl/binaries/Un meilleur accès à l...
Que pouvez-vous demander ?
Vous pouvez vous adresser à l’accueil social de première
ligne pour :
› des questions dans le domaine civil
– séparation, divorce
– autorité parentale
– hébergement des enfants
– pension alimentaire
– droit aux relations personnelles
– adoption
› des questions dans le domaine pénal
– médiation pénale
– alternative à la détention préventive
– probation
– peine de travail - travail d’intérêt général
– libération conditionnelle
– libération à l’essai (défense sociale)
– surveillance électronique
– congé pénitentiaire
– détention limitée
– interruption de l’exécution de la peine
– mise en liberté provisoire en vue de l’éloignement
du territoire ou de la remise
– libération provisoire pour raisons médicales
– mise à disposition (du gouvernement/des
tribunaux d’application des peines)
– remplacement de la peine privative de liberté
prononcée par le juge pénal par une peine de
travail
– réhabilitation - effacement
– grâces
– infractions (contraventions - délits - crimes)
– amendes
› des questions relatives aux victimes d’infractions
– droits de la victime
– constitution de partie civile
– déclaration de personne lésée
– déclaration de la victime (exécution des peines)

pooja_chic
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  writeaway: oh, this is perfect on a divorce document. /where on the list above is anything mentioned that even remotely backs the explanation????/this answer is wrong. It's the name of the receveur. J.F. Bex
3 mins
  -> Definitely (:
disagree  AllegroTrans: on a divorce decree??? Think....// "Service du greffe destiné à recevoir le condamné à l'issue de l'audience pénale" - how would that relate to divorce?
9 mins
  -> Why not, check above links
disagree  Peter Shortall: As per my comments in the discussion box, I've come to the conclusion that this is simply the name of the Receveur (though I suspect the asker misread JP as JF). Probably Jean-Philippe/Jean-Pierre Bex, or some such.
1002 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search