LM

14:54 Oct 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Marketing - Names (personal, company)
French term or phrase: LM
This comes in a Frame of Reference for the Professionalism of a Marketing Manager of a Home Improvement Superstore BU and has something to do with turnover, but I just can't find it used anywhere else:

Activity linked to the Company Mission: "1 - S’ assurer que l’entreprise soit orientée client , en favorisant la connaissance , la satisfaction, la catégorisation, la fidélisation, la participation du client, sous ses différentes facettes."
Indicator of its success: "Nombre de visites habitats et rencontre habitants et clients , baromètres de satisfaction , panier moyen , taux d’exclusivité client , part de chiffre d’affaires *LM* dans le budget client"

As always, any help greatly, greatly appreciated!
James Peel
United Kingdom
Local time: 15:03


Summary of answers provided
3 +1Leroy Merlin
Teri Jones-Villeneuve


Discussion entries: 7





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Leroy Merlin


Explanation:
They may be referring to the turnover share for the specific BU: in this case, possibly Leroy Merlin in France?


    Reference: http://www.leroymerlin.fr/
Teri Jones-Villeneuve
Spain
Local time: 16:03
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Yes, I have to agree with Duncan, but many thanks indeed for your input anyway.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Duncan Moncrieff: Yes, but I'm not going to give you the "agree" with this given the discussion and that Tony suggested this 15 minutes before your answer. Sorry.
14 mins

agree  Chakib Roula: Une piste assez crédible.
2 hrs

neutral  writeaway: agree with Duncan.
3 hrs

neutral  Jennifer Levey: Credit where credit's due...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search