soutirage
English translation: drawing off
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Nov 10, 2018 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | draw off |
| ||
| 4 | drawing off, off-take |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1draw off Explanation: Connecting to the pipeline and drawing off product. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
drawing off, off-take Explanation: Domaine(s) : - eau réserves hydriques souterraines français soutirage n. m. Équivalent(s) English drawing-off soutirage n. m. Équivalent(s) English withdrawal Domaine(s) : - électricité français soutirage n. m. Équivalent(s) English forced drainage Domaine(s) : - génie mécanique français soutirage n. m. Équivalent(s) English drawing off Domaine(s) : - pétrole et gaz naturel transport du pétrole et du gaz naturel français soutirage n. m. Équivalent(s) English off-take Définition : Point où le gaz est pris par une canalisation d'approvisionnement pour un consommateur important. Note(s) : Dans un système de distribution de gaz. All from GDT https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/nuclear-eng-sci... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-11-10 21:46:39 GMT) -------------------------------------------------- actually, it's part of a contract provisions i'm working on (translating), the whole sentence says :" If a buyer off takes more than its contracted amount, the other producing Party can swap gas to balance the transportation network? https://forum.wordreference.com/threads/off-take-offtake.114... drawing off - act of getting or draining something such as electricity or a liquid from a source; "the drawing of water from the well" https://www.thefreedictionary.com/drawing off -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2018-11-11 13:34:40 GMT) -------------------------------------------------- Additional references: French term or phrase: soutirage English translation: (steam) draw-off https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/engineering-gen... It's probably 'consumer grid' (or consumer power supply) if it's EDF. They use 'soutirage' to distinguish user customers (consumers) from private/individual generator customers. 'Soutirage' is 'tapping/drawing off', extraction, etc, generally. https://forum.wordreference.com/threads/reseau-de-soutirage.... English Subject field(s) Petroleum Deposits Oil Production • drawdown • correct DEF The difference between the static and the flowing bottom-hole pressures; the distance between the static level and the pumping level of the fluid in the annulus of a pumping well. French Domaine(s) Gisements pétrolifères Production pétrolière • soutirage • correct, masculine noun DEF Pour un débit fixé, différence entre le niveau du fluide en état d'équilibre (puits fermé) et son niveau quand le puits produit avec le débit fixé http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... Moreover, the position of the draw-off point in the upper layer of the reservoir, together with the reservoir depth, enhances vertical stability. : De plus, la position du point de soutirage dans la couche supérieure du réservoir, ainsi que la profondeur du réservoir, améliorent la stabilité verticale. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Other translations for different context (oil production): soutirage Domaine eau > réserves hydriques souterraines Auteur Techniques de l'ingénieur, 1983 Terme soutirage n. m. Anglais Haut de la page Auteur Techniques de l'ingénieur, 1983 Terme drawing-off http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=18978341 off-take — prise, soutirage, point de soutirage (El. Hyd.) https://books.google.de/books?id=tgNa8UgQYtkC&pg=PA71&lpg=PA... soutirage nm (prélévement pétrolier) withdrawal n discharge n Cette compagnie pétrolière réalise des soutirages en mer du Nord. http://www.wordreference.com/fren/soutirage And for tapping from tanks: Ce dernier peut comprendre une dérivation offrant une possibilité de soutirage à chaud. The clamp may include a pipe branch to provide a hot tapping facility. régulateur pour soutirage de gaz corrosif en condition sous atmosphérique regulator for corrosive gas tapping in under-atmospheric conditions On peut également mesurer des paramètres lors d'un soutirage de pétrole et/ou de gaz du réservoir. Parameters may also be measured during withdrawal of oil and/or gas from the reservoir. Le distributeur de gaz définit une pluralité d'entrées entourant un tube de soutirage de produit, qui s'étend hors du réacteur à lit fluidisé. The gas distributor defines a plurality of inlets surrounding a product withdrawal tube, which extends away from the fluidized bed reactor. Le soutirage par pompe à caillé et l'utilisation de moules microperforés sont interdits. Neither extraction using a curd pump nor the use of micro-perforated moulds are authorised. système de soutirage de carburant pour appareil de chauffage d'appoint fuel extraction system for an auxiliary heating unit https://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/soutirage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations