GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:13 Jan 21, 2020 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil & Gas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danielle Coleman United Kingdom Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | collection |
| ||
3 | recovery at the refinery |
|
collection Explanation: The English title of the law is 'Law No 1-72-255 relating to the import, export, refining, collection, storage and distribution of hydrocarbons'. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2020-01-21 10:09:19 GMT) -------------------------------------------------- Hi Jane. It seems that the English version of the law's title has compressed the whole phrase, so if you include 'refinery' you would also need to include 'filling plant' (centre emplisseur). The phrasing then becomes a little more complicated - something like collection at the refinery and at the filling plant? https://iclg.com/practice-areas/oil-and-gas-laws-and-regulations/morocco https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MbEh0mxnG0oJ:https://cms.law/en/media/local/cms-cmno/files/publications/publications/c |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
recovery at the refinery Explanation: would, I guess, be a literal translation. see also https://www.ogj.com/home/article/17242309/sulfur-recovery-in... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2020-01-21 12:04:02 GMT) -------------------------------------------------- see also https://www.ogj.com/refining-processing/article/17250325/rel... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.