12:47 Feb 18, 2015 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruth C (X) United Kingdom Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
as it has a firm grip on/connecting with - itself |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
as it struggles with itself/as it challenges itself Explanation: I believe that is what it amounts to: thought as it struggles with itself, or in a struggle with itself, or as it challenges itself. Something along those lines. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autocritique or self-criticism Explanation: Something like "self-criticism is the order of the day... interrogeant le bien fondé de ses présupposés, doutant parfois que les chemins qu’elle emprunte mènent quelque part" Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Self-criticism Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Theory_of_Forms#Self-criticism |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as it grapples with itself Explanation: I prefer this to struggle which could be too harsh |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence:
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 4 hrs confidence:
|
1 hr |
Reference: as it has a firm grip on/connecting with - itself Reference information: Agreed with Francis - people confuse "être en prise avec" with "être aux prises avec". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.