GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:00 Jan 16, 2018 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology / From an excerpt of case study on shared psychosis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ready-made answer (psy.) |
| ||
4 | affected |
| ||
4 | curt |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
affected Explanation: As in feigned, artificial or simulated. I'd go with good old Larousse on this one: please see the link. Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/etre_plaque/61... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
curt Explanation: As I understand, he only says very short responses in a harsh way. I think "curt" conveys the same idea. Oxford dictionary describes it as "rudely brief". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
réponse plaquée (psy.) ready-made answer (psy.) Explanation: Along the lines of an artificial answer, you sometimes see this expression being used in clinical situations. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|