This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Psychology

critiqué

English translation: with little insight

11:31 Jan 26, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Psychology / French mental health questionnaire for professionals about suicide
French term or phrase: critiqué
French mental health questionnaire for professionals about suicide, symptoms, treatments, warning signs...

Examples:
idées suicidaires exprimées mais critiquées
idées suicidaires récurrentes, envahissantes, peu critiquées, avec scénarisation incomplète
au décours d'une TS non critiquée
scénario de suicide élaboré et non critiqué par le patient

Is critiqué just criticized? or is there another term?
Michael Kowalewski
United States
English translation:with little insight
Explanation:

apprentoile.u-bordeaux.fr/locale.rsc?rscid=32424
- Translate this page
obessions, Idées délirantes ,troubles du raisonnement, troubles du jugement, monoidéisme). •. Troubles ..... Hallucinations riches et variées, peu critiquées. ✓ hallucinations ... Délire construit peu envahissant. • Souvent ... Pensées de mort récurrentes, idées suicidaires récurrentes sans plan précis ou tentative de suicide ou ...


psydocfr.broca.inserm.fr/conf%26rm/conf/confsuicide/benoit.html

1.
2.
Translate this page
by M BENOIT - ‎Cited by 6 - ‎Related articles
La phase pré-suicidaire a pu être elle-même découpée en plusieurs ... (cf supra); idées suicidairespassées et actuelles, scénarios suicidaires, moyens à .... On évaluera sur une durée suffisante le jugement critique que le patient prête à son ...

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-26 14:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.psychiatrictimes.com/schizophrenia/auditory-hallucinati...
30 Dec 2014 - This article focuses on auditory hallucinations, which occur in a range of ... The contents vary widely and may involve language or other sounds, such ... The clarity of hallucinated speech may be low or fuzzy, but the ... The person with schizophrenia and auditory hallucinations may or may not have insight.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2with little insight
liz askew
4 +1described or pondered
Drmanu49
4questioned
Katarina Peters
Summary of reference entries provided
see this.
Jennifer White

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
described or pondered


Explanation:
reflected on also

Drmanu49
France
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: "reflected" would be my favourite
22 hrs
  -> Thank you.
neutral  Nikki Scott-Despaigne: It's rather more about having the capacity to be judge one's thoughts and acts, and the term "insight" is the one I've seen most often for this in reading FR and EN publications on the subject, often with ref to the Beck Depression Inventory.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with little insight


Explanation:

apprentoile.u-bordeaux.fr/locale.rsc?rscid=32424
- Translate this page
obessions, Idées délirantes ,troubles du raisonnement, troubles du jugement, monoidéisme). •. Troubles ..... Hallucinations riches et variées, peu critiquées. ✓ hallucinations ... Délire construit peu envahissant. • Souvent ... Pensées de mort récurrentes, idées suicidaires récurrentes sans plan précis ou tentative de suicide ou ...


psydocfr.broca.inserm.fr/conf%26rm/conf/confsuicide/benoit.html

1.
2.
Translate this page
by M BENOIT - ‎Cited by 6 - ‎Related articles
La phase pré-suicidaire a pu être elle-même découpée en plusieurs ... (cf supra); idées suicidairespassées et actuelles, scénarios suicidaires, moyens à .... On évaluera sur une durée suffisante le jugement critique que le patient prête à son ...

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-26 14:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.psychiatrictimes.com/schizophrenia/auditory-hallucinati...
30 Dec 2014 - This article focuses on auditory hallucinations, which occur in a range of ... The contents vary widely and may involve language or other sounds, such ... The clarity of hallucinated speech may be low or fuzzy, but the ... The person with schizophrenia and auditory hallucinations may or may not have insight.

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Yes. This is about "critical judgment" aka "insight" about suicidal thoughts and - attempts.
1 day 7 hrs
agree  katsy
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questioned


Explanation:
suicidal ideas expressed but not questioned

Katarina Peters
Canada
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see this.

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

I also came across this recently and found this helpful.

Jennifer White
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search