09:38 Nov 26, 2019 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / sale contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | recissory action/action in recission |
| ||
4 | action in avoidance |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Define it first |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
action in avoidance Explanation: In Belgium, Spain and France: Judicial proceedings taken to nullify a contract for non-performance. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
recissory action/action in recission Explanation: Rescission (contract law) - Wikipedia https://en.wikipedia.org › wiki › Rescission_(contract_law) In contract law, rescission is an equitable remedy which allows a contractual party to cancel the ... A court may decline to rescind a contract if one party has affirmed the contract by his action, or a third party has acquired some rights or there has ... Taxonomy · In court · By private companies · Insurance Il doit également procéder à la pré-notation de son action résolutoire conformément aux dispositions prévues à cet effet [...] jurisint.org He shall also enter his rescissory action in advance in the Register, in accordance with the provisions stipulated for this [...] jurisint.org [...] commerce, pour bénéficier de son privilège et de l'action résolutoire prévus par les dispositions relatives à la vente du [...] jurisint.org [...] vendor of the business to enjoy his preferential right and the action for rescission contained in the provisions relating [...] jurisint.org Le vendeur qui veut exercer l'action résolutoire doit notifier celle-ci par acte extrajudiciaire ou par tout moyen écrit [...] jurisint.org The seller who intends to institute a rescissory action shall notify such action by extrajudicial act or by any means in writing [...] jurisint.org |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
1 hr peer agreement (net): +2 |
Reference: Define it first Reference information: L'Action résolutoire est, en droit français, l'action judiciaire par laquelle toute partie attenante à un contrat peut en demander l'annulation en cas d'inexécution de son obligation par l'un des cocontractants. Par exemple pour un contrat de vente, le non-paiement du prix de vente. Action résolutoire en droit civil français — Wikipédia https://fr.wikipedia.org › wiki › Action_résolutoire_en_droit_civil_français |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|