08:02 Feb 17, 2020 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | (area of) footprint/ floor area |
| ||
3 | area/volumetric control |
| ||
1 | space volume envelope |
|
space volume envelope Explanation: Try further research around this; the term 'envelope' is often used when talking about 'encombrement'. I can see little in the information given, however, to actually confirm that this is indeed 'volume' — the only details given still seem to point to 2D. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
area/volumetric control Explanation: Certificate of area/volumetric control. https://www.labc.co.uk/business/labc-assured/eww154a-f1-modu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(area of) footprint/ floor area Explanation: I have often see French to use "volume" for "area" in relation to land I don't know whether this is correct in surveying terms or just plainly erroneous Therefore low confidence cacouna.net D'une surface de près de 31.000 m2 SHON au total, l'emprise globale du terrain est de 10,3 hectares, dont 5,8 sur la ZAC de Chanteloup-en-Brie et 4,5 ha sur celle de Montévrain. epa-marnelavallee.fr With its total net constructed floor area of 31.000 m2, the site covers a total of 10.3 hectares, of which 5.8 in the Chanteloup-en-Brie Industrial Zone [...] epa-marnelavallee.fr |
| |
Grading comment
| ||