offre en ciseaux

English translation: multi-pronged strategy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:offre en ciseaux
English translation:multi-pronged strategy
Entered by: claude-andrew

16:04 Dec 28, 2015
French to English translations [PRO]
Marketing - Retail / Airport facilities
French term or phrase: offre en ciseaux
Déclinaison de la réussite des boutiques sur l'offre de restauration. La stratégie est lancée sur l'"Ultimate
Parisian Shopping & DINING Experience", où tous les formats seront signés par des marques iconiques et
un objectif à horizon 2020 d'avoir 8 chefs français (1 par périmètre)

4 axes :
 une diversité d'offre et de gamme
 une modération tarifaire
 L'excellence opérationnelle
 Un portefeuille de marques internationales leader

La stratégie d'une **offre en ciseaux** sur chaque périmètre est déployée avec xxxxx en prix d'appel, une
gamme boulangerie à la française avec yyyyy et zzzzz, du fast-casual avec aaaaa et bbbbb, une offre
asiatique avec ccccc, un coffee shop avec ddddd et une offre Bar haut de gamme avec eeeee fffff.

Googling, I found "Offre en ciseaux" mentioned here:
http://journaldesgrandesecoles.com/galeries-lafayette une-ce...

"Comment le groupe résiste-t-il à la concurrence ?
Nous avons une stratégie marketing très offensive avec un repositionnement de notre image par Jean-Paul Goude pour les GL depuis plusieurs années ou des opérations de grande audience comme l’organisation à Paris et en Province du plus grand défilé de mode au monde en 2010 pour la première édition ! Mais surtout, nous sommes réputés comme dénicheurs de tendances. Une de notre force réside dans notre offre en ciseaux : de l’accessible (mais pas discount) jusqu’au luxe. Pour atteindre nos performances, nous avons également modernisé nos outils, développé une politique de rémunération variable et mis en place une Supply-Chain très efficace."
claude-andrew
France
Local time: 06:19
multi-pronged strategy
Explanation:
Has the advantage of retaining a tool analogy
Selected response from:

Margaret Morrison
United Kingdom
Local time: 05:19
Grading comment
Thanks Starbar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4multi-pronged strategy
Margaret Morrison
4wide range of products
Francois Boye
3wide range offer
StefanoFarris


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wide range offer


Explanation:
Or
wide range of prices offer.
Price scissor cannot be used because it is a technical term (i.e., sell your product low, have to buy goods high).

StefanoFarris
United States
Local time: 01:19
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
multi-pronged strategy


Explanation:
Has the advantage of retaining a tool analogy

Margaret Morrison
United Kingdom
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Starbar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or multitrack.
3 hrs

agree  Yvonne Gallagher
3 hrs

agree  BrigitteHilgner
12 hrs

agree  B D Finch
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wide range of products


Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-12-30 01:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Strategy based on a wide range of products

Francois Boye
United States
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search