RB / RBA

English translation: Responsable de Boutique / Responsable de Boutique Adjoint(e)

09:53 Aug 28, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Fashion
French term or phrase: RB / RBA
Context is a training manual for sales assistants in a high-end fashion retail setting.

The terms are listed as "tools/resources" to be used for till training.

"Book procédures, coaching RB" & "Book procédure + pratique avec supervision
RBA ou RB"

"Procedure book, X coaching" & "Procedure book + practice with X or Y supervision"

My guess was that the R stands for "responsable", but what would the B/A stand for?
Emma Page
United Kingdom
Local time: 11:41
English translation:Responsable de Boutique / Responsable de Boutique Adjoint(e)
Explanation:
Guessing from context, but might well be wrong!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-28 11:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to add suggestions for target language terms, perhaps: Shop Manager / Assistant Shop Manager
Selected response from:

Ulla Kask
France
Local time: 12:41
Grading comment
Thanks! This is definitely what I was looking for, makes perfect sense in context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Responsable de Boutique / Responsable de Boutique Adjoint(e)
Ulla Kask


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Responsable de Boutique / Responsable de Boutique Adjoint(e)


Explanation:
Guessing from context, but might well be wrong!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-28 11:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to add suggestions for target language terms, perhaps: Shop Manager / Assistant Shop Manager

Ulla Kask
France
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in EstonianEstonian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! This is definitely what I was looking for, makes perfect sense in context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search