This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

en gel de pavillon

English translation: suspension of the primary registry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en gel de pavillon
English translation:suspension of the primary registry
Entered by: pooja_chic

14:17 Aug 6, 2018
French to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: en gel de pavillon
Certificate of Registration (vessel)
déclare que le navire : DL SCORPIO en (1) ACIER
du type : BARGE AUTOMOTRICE LCT
construit à MALAISIE en 2010
en gel de pavillon : SINGAPOUR
pooja_chic
suspension of the primary registry
Explanation:

a ship registered by its owner in one state (commonly called the “primary registry”) can also be registered temporarily (usually for the duration of the charter period) by its bareboat charterer in another state (often the state in which the bareboat charterer operates, and is usually referred to as the “bareboat registry”).
Selected response from:

Zeineb Nalouti
Tunisia
Local time: 16:35
Grading comment
Thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suspension of the primary registry
Zeineb Nalouti
Summary of reference entries provided
In addition to dsicussion post references
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suspension of the primary registry


Explanation:

a ship registered by its owner in one state (commonly called the “primary registry”) can also be registered temporarily (usually for the duration of the charter period) by its bareboat charterer in another state (often the state in which the bareboat charterer operates, and is usually referred to as the “bareboat registry”).


    Reference: http://https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=607aee...
Zeineb Nalouti
Tunisia
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thankyou
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Or to fit the context "registration suspended : SINGAPORE". The S/pore reg° has been suspended so that the entity taking the boat on can offer the vessel for b/boat charter and leave the entity chartering the vessel to reg. the vessel with its chosen FOC.
13 hrs
  -> Merci Nikki!
agree  philgoddard: i find this more convincing, though I think you need French references.
1 day 4 hrs
  -> Merci philgoddard!
agree  Yvonne Gallagher: with Nikki
3 days 17 hrs
  -> merci Yvonne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs peer agreement (net): +1
Reference: In addition to dsicussion post references

Reference information:
A "bareboat" charter is one of three types of charter party whereby a vessel is made available under terms that are agreed between the owner and the charterer.

https://en.wikipedia.org/wiki/Charterparty

"There are three main types of charterparty: time, voyage and demise and another :

In a demise (or bareboat) charter, the charterer takes responsibility for the crewing and maintenance of the ship during the time of the charter. He assumes the legal responsibilities of the owner, and is known as a disponent owner.[citation needed]
In a time charter, the vessel is hired for a specific amount of time. The shipowner manages the vessel but the charterer gives orders for the employment of the vessel, and may sub-charter the vessel on a time charter or voyage charter basis.
In a voyage charter, the charterer hires the vessel for a single voyage, but the shipowner provides the master, crew, bunkers and supplies.[3]
A demise charter operates as a long lease of the vessel, with the charterer completely in charge. In time and voyage charters, the shipowner still runs the ship, but when in port the charterer becomes responsible for loading and unloading the ship within the agreed period of laytime. If the charterer exceeds the allowed laytime, demurrage[4] becomes payable.[5]"

See also:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bareboat_charter
https://www.lantenne.com/L-affretement-coque-nue_a14438.html

In the context posted, there is no mention of charter party type. It is almost certain that it is bareboat, otherwise the flag would not be suspended. However, the point here is that the text states the flag has been suspended. It makes no mention of the type of charter party.

There's a whole load of terminology in the field that is highly pecific, the same term sometimes being used to describe different parties, depending at which contractual relationship one is looking at. You can only translatewhat is there an this realtes to the flag; no more, no less.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-08-07 08:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the mushy typing at the end!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-08-07 09:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Use of "registration suspended" in relation to bareboat charter:
http://www.kiribaship.com/registration/Bareboat_Charter_Out....

"A Kiribati vessel may also have its registration suspended and be Bareboat chartered-out to another registry in the name of the Bareboat Charterers."


About flag registration, suspension and so on: https://www.beneschlaw.com/Files/Publication/eaa2e801-d515-4...

Page 6 on the subject of "dual registry", also known as "parallel registration".

Nikki Scott-Despaigne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 198
Note to reference poster
Asker: Thank you Nikki


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yvonne Gallagher
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search