dossier d'étude (d'un navire)

English translation: vessel file

12:53 Feb 1, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ship classification documentation
French term or phrase: dossier d'étude (d'un navire)
Hello,

Can anyone help with the (an) English equivalent for the "dossier d'étude du navire>" required by French legislation for the classification of a ship?

(For term in context please see here (extract quoted below): https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT...

Examen local.
En application de l'article 25-1 du décret n° 84-810 du 30 août 1984 modifié, les navires ne relevant pas des champs de compétence de la commission centrale de sécurité ou des commissions régionales de sécurité relèvent de l'examen local. Les modalités de cet examen sont précisées comme suit :

1. Constitution du dossier navire :
Le dossier d'étude spécifié à l'article 130.35 comprend au minimum les pièces suivantes :
- une déclaration de l'exploitant du navire précisant :
- les conditions d'exploitation prévues ;
[Etc.]
Hayley Leva
France
Local time: 09:14
English translation:vessel file
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 09:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vessel file
florence metzger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dossier d\'étude (d\'un navire)
vessel file


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
5 mins
  -> merci

agree  Nikki Scott-Despaigne: Or "ship's file".
2 days 3 hrs
  -> oui ship ou vessel merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search