zone avia / aire avia / plateforme avia

16:26 Feb 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / areas on a ship / ammunitions
French term or phrase: zone avia / aire avia / plateforme avia
Hello,

Can anyone confirm whether a "zone avia" on a (military) ship would be the "flight deck" in English?
My document describes it as the location where vertical replenishment (VERTREP) of ammunitions takes place.

Thanks,
Hayley
Hayley Leva
France
Local time: 23:32


Summary of answers provided
1avitaillement i. e. bunkering, perhaps
Adam Warren
Summary of reference entries provided
l'instruction permanente aviation (IP AVIA)
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
avitaillement i. e. bunkering, perhaps


Explanation:
very tentatively! It could be an abbreviation with this "expansion"

Adam Warren
France
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: l'instruction permanente aviation (IP AVIA)

Reference information:
Il fait établir et tenir à jour l'instruction permanente aviation (IP AVIA) du bâtiment

BULLETIN OFFICIEL DES ARMEES Edition Chronologique n°4 du 24 ...
https://www.bo.sga.defense.gouv.fr/.../popup.php?...
24 ene. 2014 - ALAVIA assure la notification réflexe du BEAD-air lors de la ... plateforme ou dans les espaces associés. 1.2.8. ... Il fait établir et tenir à jour l'instruction permanente aviation (IP AVIA) du bâtiment, décrivant ses .... rédige les tables d'ordres et réserve les zones d'activité ...... d'appontage, de VERTREP, etc.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nikki Scott-Despaigne
1 day 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search