Mémoire provisoire

English translation: provisional thesis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mémoire provisoire
English translation:provisional thesis
Entered by: Drmanu49

20:48 May 16, 2016
French to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Mémoire provisoire
French term or phrase: Mémoire provisoire
How would you translate that? It's provisional memo, interim memo, planning memo, or something like that. It's a note of some sort, not memory.
Corette
provisional thesis
Explanation:
IMO

Thesis Statement Provisional - Course Hero
www.coursehero.com › UCSD › WRITING › WRITING 1
Traduire cette page
Creating A Provisional Thesis Or Research Question In your essay, you must have a thesis statement. A thesis statement should tell your reader what the point of ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2016-05-18 11:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

could be memo or dissertation according to context.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3provisional thesis
Drmanu49
Summary of reference entries provided
Est-ce dans ce domaine ?
mchd

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
provisional thesis


Explanation:
IMO

Thesis Statement Provisional - Course Hero
www.coursehero.com › UCSD › WRITING › WRITING 1
Traduire cette page
Creating A Provisional Thesis Or Research Question In your essay, you must have a thesis statement. A thesis statement should tell your reader what the point of ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2016-05-18 11:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

could be memo or dissertation according to context.

Drmanu49
France
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippa Smith: Sounds likely. But it would be good to have more context, sentence/paragraph etc.
34 mins
  -> Thank you, yes.

agree  Delina Alwanger
9 hrs
  -> Thank you.

agree  Chakib Roula
12 hrs
  -> Thank you.

neutral  Nikki Scott-Despaigne: "Mémoire" is generally described as a "dissertation". "Thesis" is almost always reserved for PhD, (although some masters do use the term "thesis"). Pb is that the context posted suggests it is neither a dissert° nor a thesis, but a note. Context needed.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Est-ce dans ce domaine ?

Reference information:
http://fondation.cetim.fr/pages/projets/FondationCetim_Image...

mchd
France
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search