à caractère

21:18 Dec 13, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: à caractère
The context is the use of technology for identification and use of electronic documents for passports, driving licences, social security payments etc. etc.

A list of the main applications is given, including these:

Enregistrement et authentificaton des assurés
Cartes d'assurance maladie
Enregistrement et authentification "à caractère"

Can anyone suggest what might 'à caractère' mean and how it would be different from the first line?

Many thanks for any help.
Andrew Mason
France
Local time: 16:25


Summary of answers provided
3Information/details
narasimha (X)
2in the name of the insured (party/person)
David Hollywood
Summary of reference entries provided
à caractères
Ellen Kraus

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in the name of the insured (party/person)


Explanation:
really not sure here but might help you along

David Hollywood
Local time: 12:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Information/details


Explanation:
Registration and authentication of the insured (person)
Information/details of registration and authentication., which gives more details about the type of insurance held, giving the limit and under what circumstances and conditions the insurance can be claimed.

narasimha (X)
India
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: à caractères

Reference information:
il y s´agit evidemment d´ une expression de informatique, voir par ex. :
www.cil.cnrs.fr/CIL/spip.php?rubrique35
Constitue un traitement de données à caractère personnel toute opération ou tout ensemble d'opérations portant sur de telles données, quel que soit le procédé utilisé, et notamment la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, ...
tableau de chaine de caractère : enregistrement - C ...
https://forum.hardware.fr/.../tableau-caractere-enregistreme...
11.03.2012 - Bonjour, j'ai un petit problème en C : je voudrais faire un tableau de chaine de caractères : pas [...]

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search