quadrillage de surpiqûres.
English translation: check or checked pattern overstitching
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Oct 5, 2015 |
| French to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Davies France Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | checked/checkered topstitching |
| ||
| 5 | check or checked pattern overstitching |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| quadrillage de surpiqûres checked/checkered topstitching Explanation: Another suggestion. Joelle Murray - Woerterbuch der Mode surpiqûre - topstitching Langenscheidt Textil und Mode dictionary Surpiqûre - topstitched seam (machine-stitched on the right side, e.g., on the edge of a collar for ornamentation, or on either side of the seam for general purposes). Another example: ... "For added detail, there is tone-on-tone checked topstitching over most of the shoe." Example sentence(s):
Reference: http://www.hugoboss.com/es/quilted-jacket-jimston/hbeu501911... |
| |||||||||||||
11 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
