GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:26 Jan 10, 2019 |
French to English translations [PRO] Tourism & Travel / Where to have fun | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | dynamic duo who attend to your every need |
| ||
3 | fantastic couple who go all out to please |
| ||
2 | pampering duo, who create a positive impact |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
choc aux petits soins dynamic duo who attend to your every need Explanation: Or "for whom nothing is too much trouble", perhaps. Something along these lines, I should have thought. As far as I'm aware, the idea of "de choc" is crack, ace, highly efficient and dynamic. With "duo", dynamic seems irresistible. And the idea of "être aux petits soins de quelqu'un" is to wait on someone hand and foot, so to speak. "Être aux petits soins. Cajoler, entourer quelqu'un de sollicitude" http://www.cnrtl.fr/definition/soin -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2019-01-10 18:25:21 GMT) -------------------------------------------------- ("Dynamic duo" became a set phrase through Batman and Robin, as far as I remember.) |
| |
Grading comment
| ||