Registre des Opérateurs de Voyages et de Séjours

English translation: register of travel and accommodation operators/providers

14:38 Feb 8, 2021
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
French term or phrase: Registre des Opérateurs de Voyages et de Séjours
Hi,

Has anyone managed to come up with a decent translation for this? It really has me stumped. I'm thinking along the lines of 'Tour and Holiday Operator Register', but I'm wondering if 'travel agent' should be in there somewhere?

Cheers,
Nick
Nicholas Isard
Spain
Local time: 20:20
English translation:register of travel and accommodation operators/providers
Explanation:
It means people who get you from A to B and provide a roof over your head.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3register of travel and accommodation operators/providers
philgoddard


Discussion entries: 8





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
register of travel and accommodation operators/providers


Explanation:
It means people who get you from A to B and provide a roof over your head.

philgoddard
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Use Fr for the first appearance of this term with En in square brackets but capitalise (are you not Phil Goddard in reality??)
21 mins

agree  Conor McAuley: Agree with Fr + English in brackets, round ones though (I can't explain why), also I prefer operators
1 hr

agree  Daryo: + the original name in French for the first occurrence.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search