Transfert aux régions

English translation: transfer (of responsibility for such services ) to the regions

16:10 Nov 1, 2019

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Railway report

French term or phrase: Transfert aux régions

context:

"Les services Intercités et TAGV domestiques ont quant à eux desservi respectivement X et Y communes en 2018 (parmi lesquelles 41 ont été desservies par les deux services) contre XX et ZZ en 2017, en raison principalement du transfert aux régions ou de l’arrêt de lignes de trains Intercités."

Yves Barry Ben KudoZ activity Questions: 318 (5 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 12:26

English translation:transfer (of responsibility for such services ) to the regions

Explanation:
as part of the decentralisation process. It is the regional transport organising authorities who have to decide on the servcies they wish to operate and pay for....

Selected response from:

polyglot45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

transfer (of responsibility for such services ) to the regions

polyglot45

regional transfer

Kartik Isaac

Summary of reference entries provided

Explication de transfert aux régions

mchd

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

Transfert aux regions regional transfer

Explanation:
Perhaps "regional transfer" or "transfer to the regions".

https://www.transitchicago.com/howto/regional-connections/

Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of:

English

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Transfert aux regions

transfer (of responsibility for such services ) to the regions

Explanation:
as part of the decentralisation process. It is the regional transport organising authorities who have to decide on the servcies they wish to operate and pay for....

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 204

Reference comments

36 mins peer agreement (net): +3

Reference: Explication de transfert aux régions

Reference information:
https://www.lemonde.fr/politique/article/2009/11/26/la-decen...

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2019-11-01 16:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

JO Sénat du 03/07/2003 - page 2176

L'organisation et le financement des services ferroviaires régionaux de voyageurs relèvent, depuis le 1er janvier 2002, de la compétence des conseils régionaux. La loi dote les régions d'une compétence en matière de tarification de ces services, dans le respect des principes du système tarifaire national. Il prévoit également que les tarifs sociaux nationaux s'appliquent aux services régionaux de voyageurs. Les principes du système tarifaire national sont précisés par les articles 13 à 19 du cahier des charges de la SNCF, approuvé par un décret en Conseil d'État. Ces articles stipulent notamment que les prix payés par les usagers des services nationaux sont fixés par la SNCF en application : d'un tarif de base général, qui évolue en fonction de la distance parcourue, et correspondant au prix du voyage en seconde classe ; de tarifs de base particuliers, appliqués notamment aux relations qui procurent des avantages de vitesse et de confort, telles que les relations par TGV ; d'un ensemble de modulations par rapport à l'application du tarif de base, intégrant les tarifs sociaux mis en oeuvre à la demande de l'Etat et la gamme commerciale de réductions tarifaires de la SNCF. Pour mettre en œuvre les tarifs qu'elles souhaitent appliquer, les régions ont pour seules obligations de se référer au tarif de base général et aux tarifs de base particuliers et de maintenir l'application des tarifs sociaux, afin de garantir une cohérence des tarifs ferroviaires sur l'ensemble du territoire national. Les régions peuvent, dans ce cadre national, fixer des tarifications régionales spécifiques comportant diverses réductions par rapport aux tarifs de base nationaux. Elles peuvent les faire appliquer à leur convenance, soit sur une relation donnée, soit pour un public particulier, comme par exemple les jeunes, soit pour un événement régional

mchd
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Transfert aux régions

English translation: transfer (of responsibility for such services ) to the regions

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Transfert aux régions

English translation: transfer (of responsibility for such services ) to the regions

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language