This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

une grande précision dans la vinification

English translation: great precision in the vinification

17:09 Feb 12, 2014
French to English translations [Non-PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: une grande précision dans la vinification
La cuverie est entièrement thermorégulée, ce qui permet une grande précision dans la vinification.

I can't find a satisfying way of translating this sentence.
I thought of : "All the vats are temperature-controlled, which helps being precise during the vinification" but am not happy with it.

Does anyone have any idea ?

Thanks in advance !
Raphaëlle David-Beaulieu (X)
France
Local time: 02:27
English translation:great precision in the vinification
Explanation:
which enables great precision...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-12 17:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

During the vinification process, fermentation generates heat; if the temperature becomes too high this can have an adverse effect on the such characteristics as the flavour and colour of the wine.
Selected response from:

Mark Nathan
France
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7great precision in the vinification
Mark Nathan
4which allows for high precision in the vinification
Verginia Ophof


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
great precision in the vinification


Explanation:
which enables great precision...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-12 17:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

During the vinification process, fermentation generates heat; if the temperature becomes too high this can have an adverse effect on the such characteristics as the flavour and colour of the wine.

Mark Nathan
France
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Thank you !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: yes, or "helps bring..." or "allows for..."
1 min
agree  Verginia Ophof: which allows for !!
20 mins
agree  philgoddard
1 hr
agree  Bertrand Leduc
1 hr
agree  Rachel Fell
2 hrs
agree  writeaway: ah, marketing into a foreign language. always a challenge.
4 hrs
  -> marketing schmarketing
agree  Sonia Geerlings: or even "ensuring great..."
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which allows for high precision in the vinification


Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 18:27
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you Verginia !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search