coeur qualitatif

English translation: with vines, some more than 40 years old providing premium quality produce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coeur qualitatif
English translation:with vines, some more than 40 years old providing premium quality produce
Entered by: Jennifer White

16:29 Jul 23, 2016
French to English translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / wine cultivation
French term or phrase: coeur qualitatif
Hello,

"Le domaine viticole se concentre sur 24,5 ha de vignes dont le coeur qualitatif est age de plus de 40 ans."

Thank you.
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 19:35
with vines, some more than 40 years old providing premium quality produce
Explanation:
another possibility.
Selected response from:

Jennifer White
United Kingdom
Local time: 18:35
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...with a heart of premium-growth vines over 40 years old.
Philippe Barré
3rewrite
Wendy Streitparth
3with vines, some more than 40 years old providing premium quality produce
Jennifer White


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rewrite


Explanation:
...vines, with those more than 40 years old providing top quality.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with vines, some more than 40 years old providing premium quality produce


Explanation:
another possibility.

Jennifer White
United Kingdom
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...with a heart of premium-growth vines over 40 years old.


Explanation:
une possibilité parmi d'autres


Example sentence(s):
  • "...plots located on their premium growth estate..."
  • "New Zealand wine is driving premium growth in the UK market, according to new figures. "

    https://books.google.fr/books?id=KcxPDAAAQBAJ&pg=PA202&lpg=PA202&dq=premium-growth+wine&source=bl&ots=i46v5v30JO&sig=S9QYuB7ErFwP7QZ6QeH8Par
    Reference: http://www.just-drinks.com/news/new-zealand-propels-premium-...
Philippe Barré
France
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer White: fine, but your ref is for marketing, not vines, as far as I can see./ true, but no hits for premium growth vines. Tough one. Umm - seems to be widely used in wine growing though.
3 hrs
  -> Quite right, but "coeur qualitatif " doesn't really mean anything outside of the marketing world, does it ? The guy who came up with"coeur qualitatif" didn't find it in a "hit". But he was "creative" and probably not all that concerned about meaning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search