arrêt des amortissements

German translation: Einstellung der Abschreibungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arrêt des amortissements
German translation:Einstellung der Abschreibungen
Entered by: Doris Wolf

10:25 Sep 25, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: arrêt des amortissements
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Le résultat opérationnel ... s’élève à .. millions d’euros en 2016, contre ... millions d’euros en 2015.
Cette augmentation s’explique principalement par l’*arrêt des amortissements* d’actifs corporels et incorporels à compter de leur classement fin 2015 dans la ligne {ut1}Actifs destinés à être échangés{ut2} selon les dispositions de la norme IFRS 5.
Doris Wolf
Germany
Einstellung der Abschreibungen
Explanation:
ich verstehe den Satz so, dass die Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte zum Ende 2015 eingestellt werden, weil diese Aktiva ab 2016 laut IFRS 5 an einer anderen Stelle der Bilanz auftauchen als bisher.
Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Local time: 14:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einstellung der Abschreibungen
Heike Kurtz


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einstellung der Abschreibungen


Explanation:
ich verstehe den Satz so, dass die Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte zum Ende 2015 eingestellt werden, weil diese Aktiva ab 2016 laut IFRS 5 an einer anderen Stelle der Bilanz auftauchen als bisher.

Heike Kurtz
Germany
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Bestätigung meiner Vermutung!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search