This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Advertising / Public Relations

information prospective et utile

German translation: verbraucher-/kundenorientierte Informationen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:information prospective et utile
German translation:verbraucher-/kundenorientierte Informationen
Entered by: Heidi Fayolle (X)

11:14 Jun 7, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Optik
French term or phrase: information prospective et utile
Le salon bat aux rythmes de l'information prospective et utile

Wenn jemandem was zur Formulierung einfällt, um so besser (ich muss noch überlegen), aber vor allem bereitet mir die "information prospective" Probleme.

Vielen Dank
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 23:35
verbraucher-/kundenorientierte Informationen
Explanation:
i. S. v. "prospecter" - Neukundengewinnung

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-06-07 13:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vermutlich sind die Messebesucher selbst gewerbliche Kunden.
Die gebotenen Informationen sollen ggf. dazu beitragen, dass die Messebesucher sich damit an ihre eigene Kundschaft (also die Endverbraucher) wenden bzw. damit neue Endkunden hinzugewinnen können.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1verbraucher-/kundenorientierte Informationen
Artur Heinrich
5 -1Diese Messe zielt auf eine in unserem Sektor umsatzfördernde Information der Verbraucher ab
belitrix


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
information prospective
verbraucher-/kundenorientierte Informationen


Explanation:
i. S. v. "prospecter" - Neukundengewinnung

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-06-07 13:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vermutlich sind die Messebesucher selbst gewerbliche Kunden.
Die gebotenen Informationen sollen ggf. dazu beitragen, dass die Messebesucher sich damit an ihre eigene Kundschaft (also die Endverbraucher) wenden bzw. damit neue Endkunden hinzugewinnen können.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: oui, c'est du business. Etonnant ! Je comprenais comme Belitrix et Petitavoine, mais c'est plus simple !// non, pas rougir. Le terme est compliqué, pour nous, et nous ne l'associons pas d'emblée à la prospection.
1 hr
  -> Que dois-je dire sinon rougir ... Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Diese Messe zielt auf eine in unserem Sektor umsatzfördernde Information der Verbraucher ab


Explanation:
Ich denke, daruf läuft es heraus - hier werden Produkte angeboten, die perspektivisch den Umsatz steigern werden.

belitrix
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Artur Heinrich: a) Sowas nennt man gelinde gesagt schlicht ein Plagiat. Schau dir mal deinen ersten Kommentar an ("gesellschaftspolitsche Aspekte"). b) Von "Umsatzförderung" ist nicht die Rede. Du hast ganz einfach den Ausdruck "prospectif" nicht verstanden.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search