cumul vs. cascade

German translation: kumulative vs. stufenweise

10:30 Nov 16, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: cumul vs. cascade
Die Begriffe "cumul" und "cascade" stammen aus einem Rabattverzeichnis eines Unternehmens, das Werbeplakate druckt. In einer Tabelle sind in Spalte A mehrere Rabattarten aufgeführt, z.B. Neukundenrabatt, Treuerabatt etc. In Spalte B wird dann für jeden Rabatt einzeln die Berechnungsgrundlage (base de calcul) angegeben, was dann entweder "cumul" oder "cascade" ist.
Carolin Nanz
Germany
Local time: 04:54
German translation:kumulative vs. stufenweise
Explanation:
base de calcul en cascade = stufenweise Berechnungsgrundlage

BMF will die stufenweise Berechnung jetzt schnell umsetzen - cf. https://www.lohnsteuerhilfe.net/zumutbare-belastung-wird-jet...

base de calcul en cumul = kumulative Berechnungsgrundlage

Jetzt wissen wir was die kumulative Summe ist und wie wir sie berechnen - cf. https://www.proggen.org/doku.php?id=algo:cumulativesum
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kumulative vs. stufenweise
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kumulative vs. stufenweise


Explanation:
base de calcul en cascade = stufenweise Berechnungsgrundlage

BMF will die stufenweise Berechnung jetzt schnell umsetzen - cf. https://www.lohnsteuerhilfe.net/zumutbare-belastung-wird-jet...

base de calcul en cumul = kumulative Berechnungsgrundlage

Jetzt wissen wir was die kumulative Summe ist und wie wir sie berechnen - cf. https://www.proggen.org/doku.php?id=algo:cumulativesum

gofink
Austria
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search