brandé

German translation: gebrandet / mit (Kampagnen-)Aufschriften versehen / entsprechend umgestaltet (angepasst)

14:51 Apr 11, 2019

French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

French term or phrase: brandé

Nochmals eine Frage zu meinem Kampagnen-Text: Es geht hier darum, dass im Rahmen der Abstimmungskampagne verschiedene Orte mit speziell gestalteten Bus besucht werden:

Un bus a été brandé.

Mir will keine gute Übersetzung für das durch und durch französische Wort «brandé» einfallen ;-)
Hat jemand eine zündende Idee? Herzlichen Dank zum voraus für eure Anregungen!

ibz KudoZ activity Questions: 2152 (8 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 721
Local time: 02:10

German translation:gebrandet / mit (Kampagnen-)Aufschriften versehen / entsprechend umgestaltet (angepasst)

Explanation:
Zu "gebrandet":
https://fr.wiktionary.org/wiki/brander
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/gebrandet

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-04-11 15:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Beispiel: "Ein Bus wurde der Kampagne entsprechend / gemäß umgestaltet / mit Kampagnen-Aufschriften versehen."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-11 15:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell explizit mit "das Äußere des Busses (...)"

Selected response from:

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 02:10

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe und nein, «gebrandet» habe ich nicht verwendet ;.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

gebrandet / mit (Kampagnen-)Aufschriften versehen / entsprechend umgestaltet (angepasst)

Sascha Coridun

Discussion entries: 5

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +4

gebrandet / mit (Kampagnen-)Aufschriften versehen / entsprechend umgestaltet (angepasst)

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe und nein, «gebrandet» habe ich nicht verwendet ;.)

Notes to answerer

Asker: Sehr schön, vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brandé

German translation: gebrandet / mit (Kampagnen-)Aufschriften versehen / entsprechend umgestaltet (angepasst)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

brandé

German translation: gebrandet / mit (Kampagnen-)Aufschriften versehen / entsprechend umgestaltet (angepasst)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language