professionnels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:professionnels
German translation:Unternehmen
Entered by: Doris Wolf

19:12 Dec 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Telefonbuch und Website
French term or phrase: professionnels
Hallo,

ich übersetze die Geschäftsbedingungen eines Telefonbuchverlags, der seinen Geschäftskunden ein umfassendes Paket an Dienstleistungen zum Aufbau von Businesskontakten anbietet. Das Wort "professionnels" kommt sehr häufig vor, doch ich bin mir nicht sicher, wie ich es am besten übersetzen könnte. Unternehmen/Unternehmer, Geschäftsleute, Gerwerbetreibende, Fachkräfte?
Danke im Voraus!

X publie des annuaires (i) particuliers et professionnels, (ii) B2B et (iii) B2C.
...
Accès aux fichiers contenus dans la Base de Données légales, commerciales et financières des professionnels luxembourgeois via une plateforme en ligne.
...
Envoi de sollicitations commerciales par courrier, fax ou emails à des professionnels luxembourgeois sélectionnés préalablement par le Souscripteur, le cas échéant, dans la Base de Données.
...
Service permettant à l’utilisateur de rechercher et de réserver en ligne un créneau horaire pour une prestation de service auprès d’un professionnel situé au Grand-Duché de Luxembourg.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4 +1Geschäftskunden
Schtroumpf


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Geschäftskunden


Explanation:
-

Schtroumpf
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: damit ist alles abgedeckt
20 hrs
  -> Vielen Dank, Christel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search