https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/aerospace-aviation-space/1160031-exc%C3%A9dentaire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
retour sur capital notionnel
10 points forts qui feront la différence sur le marché du...
Oct 14, 2005 15:13
18 yrs ago
French term

excédentaire

French to German Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space Schubumkehrvorrichtung
L'appoint de freinage apporté aux freins d'un aéronef au sol par un inverseur de poussée est très important, de sorte que, notamment dans le cas d'un aéronef multimoteur, la capacité de freinage de la totalité des inverseurs de poussée est *** excédentaire ***.

Ich kenne "excédentaire" nur in der Bedeutung von "überschüssig". Aber was ist hier gemeint?
Proposed translations (German)
3 +2 s.u.

Discussion

hirselina Oct 14, 2005:
Je pense que cela veut dire que la capacit� de freinage totale est plus forte (exc�de) que ce qui est n�cessaire pour immobiliser l'a�ronef.
Evelyn Cölln (asker) Oct 14, 2005:
Denke ich wieder mal zu kompliziert? Ist hier nur "�beraus hoch" gemeint?

Proposed translations

+2
18 mins
French term (edited): exc�dentaire
Selected

s.u.

Man kann es auch im Sinne einer Relativierung des Begriffes "appoint" verstehen: ...bei mehrstrahligen Flugzeugen übertrifft die Bremskapazität der Schubumkehr die Bremswirkung der... "eigentlichen" Bremsen (oder, falls der Kontext es hergibt: ...der hydraulischen Scheibenbremsen)
Peer comment(s):
agree Giselle Chaumien : Ja, "wesentlich höher" als das, was eigentlich notwendig wäre (sozusagen, um auf Nummer sicher zu gehen)
1 hr
agree Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."