This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

bi-moteurs non pressurisés

German translation: Zweimotorige Flugzeuge ohne Druckkabine

18:38 Sep 12, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: bi-moteurs non pressurisés
Liebe Kollegen,

ich hoffe, mir kann jemand weiterhelfen. In einem Text, den ich gerade übersetze, der eigentlich absolut nicht technisch ist, wird plötzlich am Rande erwähnt, dass die Firma "bi-moteurs non pressurisés" und "bi-moteurs pressurisés" erworben hat. Wer kennt hierfür die genauen Fachtermini?

Viele Dank im Voraus.
innsbruck
German translation:Zweimotorige Flugzeuge ohne Druckkabine
Explanation:
Das muss es sein.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2006-09-13 09:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Doppelmotor" gehört wahrscheinlich eher ins Bootsfach (ein "Boot mit 2 Motoren" (Aussenbordmotoen) ist einleuchtender als ein "zweimotoriges Boot").
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:20
Grading comment
Vielen Dank, genau das ist es.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nicht turbogeladene/ungeladene Doppelmotoren
Michael Hesselnberg (X)
3 +1s. u.
Burkhard Schäfer
4Zweimotorige Flugzeuge ohne Druckkabine
Rolf Kern


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht turbogeladene/ungeladene Doppelmotoren


Explanation:
im Gegensatz zu den turbogeladen Doppelmotoren

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
Das könnten m. E. auch zweimotorige Flugzeuge mit bzw. ohne Druckkabine sein. Falls vorhanden, wäre etwas mehr Kontext gut, z. B. der Flugzeugtyp.

Burkhard Schäfer
Germany
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: ich glaube, es geht nur um die Motoren - vgl. Cessna 414 im Fr. und De.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zweimotorige Flugzeuge ohne Druckkabine


Explanation:
Das muss es sein.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2006-09-13 09:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Doppelmotor" gehört wahrscheinlich eher ins Bootsfach (ein "Boot mit 2 Motoren" (Aussenbordmotoen) ist einleuchtender als ein "zweimotoriges Boot").

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank, genau das ist es.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search