satellite

German translation: Satellit S3

13:33 Oct 5, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Flughafen
French term or phrase: satellite
Lors des travaux sur site, il faut prendre en considération:

les travaux d'aménagement intérieurs réalisés par les compagnies aériennes et les concessionnaires commerciaux,

les travaux à proximité de la jetée (aires avions, stallite S3...)
Milva
Local time: 09:48
German translation:Satellit S3
Explanation:
CDG??

Der erste dieser beiden Piers wird der Satellit S3 sein, an dem ab 2007 der A380 abgefertigt werden soll. Am 23. Mai 2004 stürzte ein Jahr nach ...
de.wikipedia.org/wiki/Flughafen_Paris_(Charles_de_Gaulle

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-10-05 13:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Die Satelliten sind von 1 bis 7 durchnummeriert, die Reihenfolge ist allerdings ungewöhnlich, da die Satelliten 1 und 7 direkt nebeneinander liegen, zwischen 3 und 4 verläuft dagegen die Zufahrtsstraße.

Der Satellit 6 wird von der Lufthansa benutzt. Dort gibt es eine Lufthansa-Frequent-Traveller-Lounge und eine Senator-Lounge. Daneben gibt es in Satellit 6 ein Zeitschriftengeschäft, ein Duty-Free-Geschäft und eine Bar.

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:48
Grading comment
Danke. Dass man das bei Wikipedia findet, hätte ich nicht gedacht. Der Link hat bei einem anderne Wort auch gleich noch weitergeholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Satellit S3
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Satellit S3


Explanation:
CDG??

Der erste dieser beiden Piers wird der Satellit S3 sein, an dem ab 2007 der A380 abgefertigt werden soll. Am 23. Mai 2004 stürzte ein Jahr nach ...
de.wikipedia.org/wiki/Flughafen_Paris_(Charles_de_Gaulle

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-10-05 13:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Die Satelliten sind von 1 bis 7 durchnummeriert, die Reihenfolge ist allerdings ungewöhnlich, da die Satelliten 1 und 7 direkt nebeneinander liegen, zwischen 3 und 4 verläuft dagegen die Zufahrtsstraße.

Der Satellit 6 wird von der Lufthansa benutzt. Dort gibt es eine Lufthansa-Frequent-Traveller-Lounge und eine Senator-Lounge. Daneben gibt es in Satellit 6 ein Zeitschriftengeschäft, ein Duty-Free-Geschäft und eine Bar.



Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke. Dass man das bei Wikipedia findet, hätte ich nicht gedacht. Der Link hat bei einem anderne Wort auch gleich noch weitergeholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search