This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

jabot

German translation: untere Struktur der Flugzeugnase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jabot
German translation:untere Struktur der Flugzeugnase
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

06:30 Mar 10, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: jabot
Es handelt sich um eine Bauteilgruppe des Airbus, die von einem Zulieferer hergestellt werden soll.

Nous fabriquons: trappes de train avant et jabot

Die trappes de train avant sind die Bugfahrwerksklappen
Bianka
Local time: 09:35
untere Struktur/unterer Teil der Nase/Flugzeugnase
Explanation:
EADS SOCATA
Cette industrie a été créée en 1938 et avait pour nom Dewoitine. Elle est devenue, en 1941, l’industrie Morane-Saulnier. Elle est devenue une filiale du groupe EADS en 2000. Leader européen des constructeurs d’avions légers de tourisme et d’affaire Produits phares : Monomoteurs, Turbo-propulseur TBM 700 Aérostructure : EADS-Socata participe à la construction de l’A-380 d’Airbus : réalisation du « jabot » (structure inférieure du nez de l’avion) ; et à la construction de fuselages du dernier avions d’affaires du Dassault 7X


Als Flugzeugnase bezeichnet man den vordersten Teil eines Flugzeugs. Sie wird auch in Anlehnung an ein Schiff Bug genannt.
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:35
Grading comment
Danke schön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1untere Struktur/unterer Teil der Nase/Flugzeugnase
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
untere Struktur/unterer Teil der Nase/Flugzeugnase


Explanation:
EADS SOCATA
Cette industrie a été créée en 1938 et avait pour nom Dewoitine. Elle est devenue, en 1941, l’industrie Morane-Saulnier. Elle est devenue une filiale du groupe EADS en 2000. Leader européen des constructeurs d’avions légers de tourisme et d’affaire Produits phares : Monomoteurs, Turbo-propulseur TBM 700 Aérostructure : EADS-Socata participe à la construction de l’A-380 d’Airbus : réalisation du « jabot » (structure inférieure du nez de l’avion) ; et à la construction de fuselages du dernier avions d’affaires du Dassault 7X


Als Flugzeugnase bezeichnet man den vordersten Teil eines Flugzeugs. Sie wird auch in Anlehnung an ein Schiff Bug genannt.


    Reference: http://www.pyrenia.fr/fr/pagesEditos.asp?idpage=47&sX_Menu_s...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Flugzeugnase
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke schön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: In diesem Fall wäre das wörtlich: untere Bugspitzenstruktur.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search