This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

recette

German translation: Abnahme/Freigabe

06:56 May 22, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: recette
Ebenfalls aus der Ausschreibung für ein BRS-System. Es werden verschiedene Begriffe im Zusammenhang mit recette erwähnt:

Nous souhaitons démarrer la phase de recette de la solution en Octobre 2009.
Recette provisoire
Prononcé de Recette définitive
Stefan Gerhardt
Germany
Local time: 12:08
German translation:Abnahme/Freigabe
Explanation:
IATE usw.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-22 07:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Noch nicht ganz wach, junger Mann? """Merci GISELA""" Bien du courage!
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 12:08
Grading comment
Mercie Giselle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Abnahme
Constanze Deus-Konrad
3 +3Abnahme/Freigabe
GiselaVigy
3 +1Abnahme
Sabine Deutsch


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Abnahme


Explanation:
Habe lange in der Luft- und Raumfahrtindustrie gearbeitet. Spontaner Gedanke wird auch bei IATE bestätigt.

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Deutsch: genau
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abnahme


Explanation:
Abnahmephase
Zwischenabnahme
Endgültige Abnahme


http://www.projektmagazin.de/glossar/gl_liste_a.html

Sabine Deutsch
France
Local time: 12:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constanze Deus-Konrad: so isses
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Abnahme/Freigabe


Explanation:
IATE usw.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-22 07:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Noch nicht ganz wach, junger Mann? """Merci GISELA""" Bien du courage!

GiselaVigy
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mercie Giselle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constanze Deus-Konrad: ja, eher noch Abnahme
1 min
  -> danke und einen guten Morgen!
agree  Sabine Deutsch: na, da sind wir uns doch einig!
1 min
  -> hallo Sabine, ja, sehr oft!
agree  lorette: grosse colère :)
2 days 2 hrs
  -> coucou, déjà debout?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search