This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

Il procèdera également aux inscriptions aux sensibilisations sûreté.

German translation: Er nimmt ebenfalls die Anmeldungen zu den erforderlichen

07:11 May 22, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: Il procèdera également aux inscriptions aux sensibilisations sûreté.
In folgendem Absatz ist mir die Bedeutung des letzten Satzes nicht klar. (...aux inscriptions aux sensibilisations sûreté)

Le titulaire du marché nommera au sein de l’entreprise un correspondant sûreté qui sera déclaré auprès des services de l’état et de la SA.ACA. Il sera responsable des demandes, de la mise à jour et des retours du titre d’accès. Il procèdera également aux inscriptions aux sensibilisations sûreté.
Stefan Gerhardt
Germany
Local time: 00:00
German translation:Er nimmt ebenfalls die Anmeldungen zu den erforderlichen
Explanation:
Aufklärungsveranstaltungen / Schulungsmaßnahmen vor.

Will m.E. sagen, dass der Auftragsnehmer dafür zu sorgen hat, dass sein Personal hinreichend über die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen aufgeklärt ist.

sensibilisation = kurze Aufklärungsaktion oder Schulungsmaßnahme
Selected response from:

Sabine Deutsch
France
Local time: 00:00
Grading comment
Mercie Sabine.
Danke auch an Andreas. Ich honoriere Sabines Antwort, auch wenn sie sie anfänglich nur als Diskussionsbeitrag eingestellt hat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Er nimmt ebenfalls die Anmeldungen zu den erforderlichen
Sabine Deutsch
3er wird ebenfalls die Anmeldungen an die Fortbildungsmaßnahmen über die Sicherheit durchführen
Andreas3002


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
er wird ebenfalls die Anmeldungen an die Fortbildungsmaßnahmen über die Sicherheit durchführen


Explanation:
je pense ne pas me tromper

Andreas3002
France
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Er nimmt ebenfalls die Anmeldungen zu den erforderlichen


Explanation:
Aufklärungsveranstaltungen / Schulungsmaßnahmen vor.

Will m.E. sagen, dass der Auftragsnehmer dafür zu sorgen hat, dass sein Personal hinreichend über die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen aufgeklärt ist.

sensibilisation = kurze Aufklärungsaktion oder Schulungsmaßnahme

Sabine Deutsch
France
Local time: 00:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mercie Sabine.
Danke auch an Andreas. Ich honoriere Sabines Antwort, auch wenn sie sie anfänglich nur als Diskussionsbeitrag eingestellt hat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Sicherheitsschulungen/-einweisungen
6 mins
  -> Danke, Steffen :-)
agree  GiselaVigy: rehallo! Schön gelöst!
12 mins
  -> Danke und einen schönen Tag noch!
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search